1 00:01:09,437 --> 00:01:11,373 - Pensé que tú Regresarían el domingo. 2 00:01:11,406 --> 00:01:13,140 - No, el martes. 3 00:01:13,173 --> 00:01:14,007 - Oh. 4 00:01:16,143 --> 00:01:17,010 Bueno. 5 00:01:19,279 --> 00:01:21,882 Bueno, me alegro de que finalmente estés haciendo esto. 6 00:01:23,385 --> 00:01:24,151 - Será divertido. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,389 Buen cambio de ritmo. 8 00:01:27,422 --> 00:01:28,623 - Con seguridad. - Sí. 9 00:01:28,656 --> 00:01:29,990 - Y podemos simplemente- 10 00:01:30,023 --> 00:01:31,426 Miraremos las casas la próxima semana. 11 00:01:36,296 --> 00:01:37,365 ¿Jo? 12 00:01:37,399 --> 00:01:38,232 - Sí. 13 00:01:40,267 --> 00:01:43,003 - De todos modos, espero Tu hermano está bien. 14 00:01:43,036 --> 00:01:46,307 Y recuerda, si escuchas un banjo tocando, corre. 15 00:01:47,975 --> 00:01:50,210 Que lo pases genial. 16 00:01:50,244 --> 00:01:51,044 Llámame cuando estés De nuevo en la red, ¿vale? 17 00:01:51,078 --> 00:01:52,647 - Está bien, sí, gracias. 18 00:01:52,680 --> 00:01:53,947 - Estar a salvo. - Está bien, adiós. 19 00:01:53,981 --> 00:01:54,982 - Adiós. 20 00:03:30,244 --> 00:03:32,179 - Si estoy flotando en el agua, 21 00:03:32,212 --> 00:03:35,048 mantengo mis pies río abajo, Doble suavemente mis rodillas. 22 00:03:35,082 --> 00:03:36,384 Estarás flotando boca arriba. 23 00:03:36,417 --> 00:03:37,785 Cabeza hundida y rodillas ligeramente flexionadas. 24 00:03:37,819 --> 00:03:39,687 - Despídete de tu trasero. 25 00:03:39,721 --> 00:03:40,755 - Ah, oye. 26 00:03:40,788 --> 00:03:42,256 Ella lo logró. 27 00:03:42,289 --> 00:03:44,191 Hola, chico. - Lo siento, llego tarde. 28 00:03:44,224 --> 00:03:45,259 - Sí, está bien. 29 00:03:45,292 --> 00:03:46,661 Casi nos vamos sin ti. 30 00:03:46,694 --> 00:03:47,662 - Te habría perseguido. 31 00:03:47,695 --> 00:03:49,397 - Apuesto que lo habrías hecho. 32 00:03:49,430 --> 00:03:50,297 - Sí. 33 00:03:51,566 --> 00:03:52,734 Te ves bien. 34 00:03:52,767 --> 00:03:54,134 - Gracias, me siento bien. 35 00:03:54,167 --> 00:03:55,202 - ¿Sí? - Sí. 36 00:03:55,235 --> 00:03:58,540 Oh, este es mi hijo, hermana, Joey. 37 00:03:58,573 --> 00:04:00,140 Estas son Karissa y Van. 38 00:04:00,173 --> 00:04:01,275 En realidad están pagando para ser aquí, 39 00:04:01,309 --> 00:04:02,242 a diferencia de algunos cargadores gratuitos. 40 00:04:02,276 --> 00:04:02,911 - Intenté pagar. 41 00:04:02,944 --> 00:04:03,878 - Ella no se esforzó tanto. 42 00:04:03,912 --> 00:04:05,313 - ¿Y qué? ¿Estás arruinando unas vacaciones familiares? 43 00:04:05,346 --> 00:04:06,548 - No, no, no, no, para nada. 44 00:04:06,581 --> 00:04:08,349 En todo caso, ella es Chocando mi lugar de trabajo. 45 00:04:08,383 --> 00:04:10,183 - Así que apuesto a que Trevor es como tu. hermano 46 00:04:10,217 --> 00:04:11,084 o algo así, ¿entonces lo es? 47 00:04:11,118 --> 00:04:12,754 - Bueno, básicamente, sí. 48 00:04:12,787 --> 00:04:14,154 - ¿Trevor? 49 00:04:14,187 --> 00:04:14,822 - Sí, sí. 50 00:04:14,856 --> 00:04:15,790 Una pequeña sorpresa. 51 00:04:15,823 --> 00:04:17,659 Se suponía que hoy estaría libre. 52 00:04:17,692 --> 00:04:20,294 pero escuché que vendrías y quería unirme al viaje. 53 00:04:20,328 --> 00:04:23,831 Entonces, si pudieras conseguir su cabeza fuera de su trasero. 54 00:04:26,166 --> 00:04:27,001 - Como en los viejos tiempos, entonces. 55 00:04:27,035 --> 00:04:29,504 - Sí, igual que Snake. Río. 56 00:04:31,339 --> 00:04:32,307 ¿Necesitas ayuda con tu equipo? 57 00:04:32,340 --> 00:04:33,841 - No. - Está bien. 58 00:04:33,875 --> 00:04:34,676 - El barco está ahí abajo. - Ya vuelvo. 59 00:04:34,709 --> 00:04:35,577 Bueno. - Excelente. 60 00:04:35,610 --> 00:04:36,477 Picar, picar, porque... 61 00:04:36,511 --> 00:04:37,845 Gracias. 62 00:04:37,879 --> 00:04:39,447 Chicas, vamos a medirlas. 63 00:04:51,559 --> 00:04:53,494 - Mierda. 64 00:04:53,528 --> 00:04:55,330 No en mi río. 65 00:04:57,632 --> 00:04:59,334 - Ey. - ¡Ey! 66 00:04:59,367 --> 00:05:03,338 - Mierda, que bueno verte. - Tú también. 67 00:05:03,371 --> 00:05:06,341 - Mierda, ha pasado un minuto. 68 00:05:06,374 --> 00:05:07,107 - Sí. 69 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Sí, ha sido una eternidad. - Sí. 70 00:05:08,175 --> 00:05:09,242 ¿Cómo has estado? 71 00:05:10,511 --> 00:05:11,079 - Sí, bien. 72 00:05:11,111 --> 00:05:12,480 Realmente bueno. - ¿Sí? 73 00:05:12,513 --> 00:05:13,213 - Sí. 74 00:05:13,246 --> 00:05:13,881 Escucho grandes cosas. - Sí. 75 00:05:13,915 --> 00:05:15,883 - Escucho cosas buenas, buenas. 76 00:05:15,917 --> 00:05:17,752 Déjame hacerte una pregunta. 77 00:05:17,785 --> 00:05:19,487 ¿Cuántas vidas salvaste esto? semana? 78 00:05:22,657 --> 00:05:23,625 Vamos. 79 00:05:23,658 --> 00:05:24,659 - Sí, quiero decir, no lo hago. Ya sabes, dos o tres. 80 00:05:24,692 --> 00:05:25,860 - ¡Dos o tres! 81 00:05:25,893 --> 00:05:26,861 Sólo dos o tres. 82 00:05:26,894 --> 00:05:28,363 No es gran cosa. 83 00:05:28,396 --> 00:05:29,831 Santa mierda. 84 00:05:29,864 --> 00:05:30,865 Gray me dijo que vendrías. 85 00:05:30,898 --> 00:05:32,900 Se suponía que era mi fin de semana libre y dije, 86 00:05:32,934 --> 00:05:34,402 no, no, no, no, no, no, no. 87 00:05:34,435 --> 00:05:36,269 Estaré en el barco con Jo. Frijol. 88 00:05:36,304 --> 00:05:37,739 Tenemos mucho de qué ponernos al día. 89 00:05:37,772 --> 00:05:38,640 - Sí. 90 00:05:38,673 --> 00:05:39,774 Muchas gracias. 91 00:05:39,807 --> 00:05:41,241 ¿Cómo has estado? 92 00:05:41,274 --> 00:05:42,610 - ¿A mí? - Sí. 93 00:05:42,644 --> 00:05:43,511 - Bastante bien. 94 00:05:43,544 --> 00:05:44,879 Bastante bien, sí. 95 00:05:44,912 --> 00:05:47,247 Ya sabes, ya no está en prisión. 96 00:05:47,280 --> 00:05:48,316 - Me di cuenta. 97 00:05:48,349 --> 00:05:49,083 - ¿Te diste cuenta? - Sí. 98 00:05:49,117 --> 00:05:50,551 - Excelente. - ¿Cuándo pasó eso? 99 00:05:50,585 --> 00:05:53,388 - Sí, un poco después. Navidad. 100 00:05:53,421 --> 00:05:55,790 Y um, sí, bastante bien, tú ¿sabes? 101 00:05:55,823 --> 00:05:58,526 Gray me consiguió el trabajo. 102 00:05:58,559 --> 00:05:59,927 Me encanta esto. 103 00:05:59,961 --> 00:06:01,329 En el río todos los días. 104 00:06:01,362 --> 00:06:02,930 Que te paguen por remar. 105 00:06:02,964 --> 00:06:04,432 Es bastante genial. 106 00:06:20,280 --> 00:06:21,315 - Recuerdo cómo. 107 00:06:21,349 --> 00:06:22,784 - Excepto que nunca lo hiciste. justo en primer lugar. 108 00:06:22,817 --> 00:06:23,685 - ¿Esto no está bien? 109 00:06:23,718 --> 00:06:24,952 - No, tu pliegue está arriba. 110 00:06:24,986 --> 00:06:26,454 - Soy una carpeta triple, hermano. 111 00:06:26,487 --> 00:06:27,955 - Si el pliegue está hacia arriba, va a fuga. 112 00:06:27,989 --> 00:06:28,890 Déjame- - Si el pliegue está hacia arriba- 113 00:06:28,923 --> 00:06:29,824 - ¿Puedo mostrarte cómo? 114 00:06:29,857 --> 00:06:31,359 - Ah, ahí está, hizo clic. 115 00:06:31,392 --> 00:06:32,593 - Espero que todo salga bien. mojado. 116 00:06:32,627 --> 00:06:33,528 - ¿Oye, Gray? 117 00:06:33,561 --> 00:06:34,429 - Puedes congelarte para dos. noches. 118 00:06:34,462 --> 00:06:36,664 - ¿Puedo mostrarte esto para un segundo? 119 00:06:37,865 --> 00:06:39,299 - ¿Todavía te envía mensajes de texto? 120 00:06:39,333 --> 00:06:40,233 - No, solo pregunta- - Dámelo. 121 00:06:40,267 --> 00:06:41,736 - No, está bien. - Va al río. 122 00:06:41,769 --> 00:06:43,337 No, va al río. - ¡No es justo! 123 00:06:45,440 --> 00:06:47,608 - Jo Bean, tienes que firmar la renuncia de seguridad. 124 00:06:47,642 --> 00:06:49,644 - ¿Lo hago? 125 00:06:51,746 --> 00:06:52,680 ¿Qué es esto? 126 00:06:52,714 --> 00:06:54,749 Arbitraje. 127 00:06:54,782 --> 00:06:57,018 - ¡Dámelo! - Suéltame. 128 00:06:57,051 --> 00:06:58,586 - Estás siendo- 129 00:06:58,619 --> 00:07:00,354 Dios mío. 130 00:07:00,388 --> 00:07:02,557 - ¿Puedes darte prisa y firmalo para que pueda asesinarte 131 00:07:02,590 --> 00:07:03,758 sin meterse en problemas? 132 00:07:06,794 --> 00:07:07,695 - Bueno, ahora tú Finalmente puedes deshacerte de mí. 133 00:07:07,729 --> 00:07:08,596 - Caray. 134 00:07:08,629 --> 00:07:09,997 Dame eso, caramba. 135 00:07:10,031 --> 00:07:11,332 ¡Chicas, oye, chicas, chicas! 136 00:07:11,365 --> 00:07:12,133 Deberíamos cargar. 137 00:07:12,166 --> 00:07:13,034 Estamos quemando la luz del día. - Bueno. 138 00:07:13,067 --> 00:07:14,368 - Es hora de flotar. 139 00:07:33,054 --> 00:07:35,490 - Bueno, lo hice cuando Estaba en Austria con mi papá. 140 00:07:35,523 --> 00:07:39,060 - Y ella no Conoce una ciudad clásica de América. 141 00:07:39,093 --> 00:07:40,561 - Boise es el estado capital. 142 00:07:40,595 --> 00:07:41,863 Está a unas nueve horas al sur de aquí. 143 00:07:41,896 --> 00:07:42,697 - Oh, genial. 144 00:07:42,730 --> 00:07:43,765 - ¿Dónde están todos? ¿de? 145 00:07:43,798 --> 00:07:44,766 - Ambos vivimos en Londres. 146 00:07:44,799 --> 00:07:45,900 - Sí, pero soy de Dublín. 147 00:07:45,933 --> 00:07:46,768 - Oh. 148 00:07:46,801 --> 00:07:49,504 Eso es Lucky Charms, ¿verdad? - ¿Qué? 149 00:07:50,538 --> 00:07:52,673 - Esa es la Capital de los amuletos de la suerte. 150 00:07:52,707 --> 00:07:53,541 - No tiene ningún sentido. 151 00:07:53,574 --> 00:07:54,809 No sé de qué estás hablando acerca de. 152 00:07:54,842 --> 00:07:55,843 - ¿No tiene ningún sentido? 153 00:07:55,877 --> 00:07:56,811 Eres de Dublín, ¿No conoces Lucky Charms? 154 00:07:56,844 --> 00:07:57,712 - Lo siento, ¿debería saber algo? amuletos de la suerte? 155 00:07:57,745 --> 00:08:00,047 - Ella nunca ha escuchado ese chiste. antes. 156 00:08:00,081 --> 00:08:00,915 - Trevor, eres mejor que esto. 157 00:08:00,948 --> 00:08:01,749 - ¡Es la primera vez! 158 00:08:01,783 --> 00:08:03,518 - ¿Te refieres al duende? - ¡Sí! 159 00:08:03,551 --> 00:08:04,452 - ¿Dios mío el duende? 160 00:08:04,485 --> 00:08:06,053 - Está bien, mira, ella conoce el duende. 161 00:08:06,087 --> 00:08:07,388 - Perdona a Trevor. 162 00:08:07,421 --> 00:08:09,323 Ha vivido una vida muy protegida vida. 163 00:08:09,357 --> 00:08:11,325 - Crecí en una tienda de comestibles. 164 00:08:12,627 --> 00:08:13,795 - ¿Es esta tu primera vez en el ¿Estados? 165 00:08:13,828 --> 00:08:15,396 - No, en realidad, Van y yo, 166 00:08:15,429 --> 00:08:16,931 paramos por puerto rico una vez. 167 00:08:16,964 --> 00:08:18,065 - Sí. 168 00:08:18,099 --> 00:08:20,368 - Y me fui a Nueva York con mi marido. 169 00:08:20,401 --> 00:08:21,536 - Y creo que fue el último. tiempo 170 00:08:21,569 --> 00:08:23,104 te dejó salir de la casa. 171 00:08:23,137 --> 00:08:24,005 - Ah, vamos. 172 00:08:24,038 --> 00:08:25,106 - Ahora son nuestros amigos, nosotros. puede desahogarse! 173 00:08:25,139 --> 00:08:27,375 - No vale la pena el oxígeno. es esa conversación. 174 00:08:27,408 --> 00:08:29,377 - Sabes que tuve que escapar de la cárcel. su culo? 175 00:08:29,410 --> 00:08:31,646 - Ah, ya basta. - ¡Sí, lo hice! 176 00:08:31,679 --> 00:08:33,514 Tuve que sacarte a rastras por tu pelo, perra. 177 00:08:33,548 --> 00:08:35,082 - ¿Sabe que te has ido? 178 00:08:35,116 --> 00:08:36,551 ¿Dejaste almohadas debajo del manta? 179 00:08:36,584 --> 00:08:39,053 ¿Le hiciste a Ferris Bueller su trasero? 180 00:08:40,888 --> 00:08:42,456 - Trevor y yo Ferris Bueller nos abrió camino 181 00:08:42,490 --> 00:08:43,891 hasta la escuela secundaria. 182 00:08:44,792 --> 00:08:45,626 - Oh. 183 00:08:46,861 --> 00:08:48,830 Oigo pasar a Ogden. - Mmmm. 184 00:08:48,863 --> 00:08:49,664 - ¿Qué es el pase de Ogden? 185 00:08:49,697 --> 00:08:51,599 - Esa es nuestra primera rápidos. 186 00:08:51,632 --> 00:08:53,401 - Sólo una clase dos, aunque. 187 00:08:53,434 --> 00:08:55,002 - No, no después de lo de ayer. lluvia. 188 00:08:55,036 --> 00:08:55,937 - Dios mío, hombre. 189 00:08:55,970 --> 00:08:56,971 Ogden nunca surge. 190 00:08:57,004 --> 00:08:58,973 - Te lo digo, La tormenta rompió esos bancos. 191 00:08:59,006 --> 00:08:59,974 Confía en mí. 192 00:09:00,007 --> 00:09:00,908 - Confía en mí. 193 00:09:00,942 --> 00:09:01,976 Te apuesto a que cenarás en casa de Lupe. 194 00:09:02,009 --> 00:09:03,010 - ¿Cena en casa de Lupe? - Sí. 195 00:09:03,044 --> 00:09:04,579 Storm no rompió una mierda. - Oh, Sr. Bolsillos Profundos. 196 00:09:04,612 --> 00:09:05,780 Conseguiste un trato. 197 00:09:06,981 --> 00:09:08,816 - Me compré comida. 198 00:09:13,754 --> 00:09:18,359 - ¡Aquí vamos! 199 00:09:20,528 --> 00:09:22,864 ¡Lado izquierdo, lado izquierdo! 200 00:09:27,902 --> 00:09:28,769 - ¡Vamos, Jo Bean! 201 00:09:28,803 --> 00:09:31,873 Los clientes que pagan están haciendo todo el trabajo. 202 00:09:31,906 --> 00:09:33,708 - ¡Ay dios mío! 203 00:09:34,942 --> 00:09:37,378 - ¿Estás bien? - ¡Dios mío, no! 204 00:09:39,480 --> 00:09:40,748 - ¡Mírala irse! 205 00:09:49,657 --> 00:09:52,760 ¡Aquí viene el grande! - ¡Aquí vamos! 206 00:10:03,704 --> 00:10:04,906 ¡Nadador! 207 00:10:19,787 --> 00:10:21,756 - Dios mío, es mucho. ¡Más frío! 208 00:10:34,001 --> 00:10:36,037 - ¿Quieres un poco? 209 00:10:36,070 --> 00:10:37,505 - No, estoy bien, gracias. 210 00:10:42,977 --> 00:10:43,811 - ¿Estás bien? 211 00:10:45,279 --> 00:10:46,881 - Sí, sí. 212 00:10:46,914 --> 00:10:48,749 - ¿Qué no va a estar bien? ¿sobre? 213 00:10:49,850 --> 00:10:50,718 ¿Sabes? 214 00:10:50,751 --> 00:10:51,320 - Ambos no tienen que hacerlo. hazlo, 215 00:10:51,353 --> 00:10:52,620 podemos volver a bajar. 216 00:10:54,655 --> 00:10:56,457 - Perdón por ese chapuzón que te diste. 217 00:11:03,130 --> 00:11:04,231 - ¿Quieren ir? primero? 218 00:11:04,265 --> 00:11:06,000 - No, de ninguna manera, acabo de llegar. seco. 219 00:11:07,635 --> 00:11:08,869 - ¿Trevor? 220 00:11:08,903 --> 00:11:10,171 - No, gracias. 221 00:11:10,204 --> 00:11:11,839 - Porque tiene miedo alturas. 222 00:11:11,872 --> 00:11:12,974 - ¡Mierda! 223 00:11:13,007 --> 00:11:14,542 - Mierda de verdad. 224 00:11:14,575 --> 00:11:15,509 Toda su vida. 225 00:11:15,543 --> 00:11:16,644 Joey, nuestra casa en el árbol. 226 00:11:16,677 --> 00:11:18,579 ¿Trevor apareció alguna vez? 227 00:11:18,612 --> 00:11:20,982 ¿O se quedó en el suelo? asustado porque tenia que- 228 00:11:21,015 --> 00:11:21,716 ¿Qué tuviste que hacer? 229 00:11:21,749 --> 00:11:23,217 - Estaba asegurando el perímetro. 230 00:11:25,586 --> 00:11:26,554 Tenías miedo de los perros. 231 00:11:26,587 --> 00:11:29,023 - Bueno, quédate ahí y asegurar el perímetro 232 00:11:29,056 --> 00:11:30,791 como un hombre adulto que es sin miedo a las alturas. 233 00:11:30,825 --> 00:11:32,893 - Déjame subir allí y asegura tu culo. 234 00:11:32,927 --> 00:11:33,462 - Dios, aquí viene. 235 00:11:33,494 --> 00:11:34,261 Ahora tenemos que saltar, ¿vale? 236 00:11:34,295 --> 00:11:35,496 ¡3, 2, 1! 237 00:11:42,837 --> 00:11:44,572 - ¡Vuelve aquí arriba! 238 00:11:44,605 --> 00:11:46,674 No tengo miedo de nadar. 239 00:12:01,622 --> 00:12:03,557 - Quiero decir, también solo usa tu cerebro. 240 00:12:03,591 --> 00:12:04,658 - No. 241 00:12:04,692 --> 00:12:05,693 - Sí, aceptaremos ayuda. 242 00:12:05,726 --> 00:12:07,728 - Recién voy a empezar- 243 00:12:07,762 --> 00:12:10,097 - Está bien. - Metiendo esto aquí. 244 00:12:10,131 --> 00:12:13,067 Vea lo que eso hace por usted. 245 00:12:13,100 --> 00:12:15,102 Eso, quieres esta tensión. 246 00:12:15,136 --> 00:12:16,771 Es bueno. 247 00:12:16,804 --> 00:12:17,772 - Sí, entonces tú ve por ese camino y luego- 248 00:12:17,805 --> 00:12:21,208 - Tienes que empezar de nuevo. 249 00:12:21,242 --> 00:12:22,344 - ¿Para esto? 250 00:12:22,377 --> 00:12:24,278 Para esto llamaste y dijo: quiero ir a visitarte? 251 00:12:24,312 --> 00:12:26,047 ¿Para jugar un pequeño juego de perra? 252 00:12:27,148 --> 00:12:28,082 - Sí. 253 00:12:28,115 --> 00:12:29,917 Me perdí un pequeño juego de perras. 254 00:12:29,950 --> 00:12:33,187 - Bueno, simplemente nominado usted mismo como iniciador del fuego. 255 00:12:33,220 --> 00:12:34,221 - Ahí vamos, en ningún tiempo. 256 00:12:34,255 --> 00:12:36,290 Muy bien, ¿quién quiere? ¿La cereza encima? 257 00:12:36,324 --> 00:12:37,858 - A mí. - Haz un pequeño lazo. 258 00:12:40,895 --> 00:12:41,729 Déjame ayudarte. 259 00:12:55,676 --> 00:12:57,044 Tira del agujero. 260 00:12:58,212 --> 00:12:59,080 Es un trabajo importante. 261 00:12:59,113 --> 00:13:00,714 Es la mejor parte. 262 00:13:02,983 --> 00:13:05,820 - Oye, ¿dónde está? el mejor lugar para mí 263 00:13:05,853 --> 00:13:06,787 Quiero decir, ¿dónde debería-? 264 00:13:06,821 --> 00:13:08,222 - Tiene que orinar. 265 00:13:08,255 --> 00:13:11,125 Bueno, lo haces. - Vamos. 266 00:13:11,158 --> 00:13:12,660 - Donde quieras. 267 00:13:12,693 --> 00:13:15,062 Elige tu árbol y policía favoritos una magra. 268 00:13:15,096 --> 00:13:15,930 - Bueno. 269 00:13:17,731 --> 00:13:20,368 ¿Hay animales alrededor? 270 00:13:20,402 --> 00:13:23,237 - Sí, ciertamente hay animales aquí afuera. 271 00:13:23,270 --> 00:13:24,105 - Bueno. 272 00:13:24,138 --> 00:13:25,873 - Muchos, pero no van a hacerlo. molestarte. 273 00:13:26,874 --> 00:13:28,709 Aquí, si te hace sentir mejor. 274 00:13:32,146 --> 00:13:33,647 - ¿Quieres esto? 275 00:13:34,682 --> 00:13:36,150 - No, gracias. 276 00:13:36,183 --> 00:13:37,352 Aunque luce genial. - Afilado. 277 00:13:37,385 --> 00:13:38,119 - Sí. 278 00:13:38,152 --> 00:13:39,753 - Está bien. - Parece peligroso. 279 00:13:39,787 --> 00:13:41,021 - Esta es la maza de oso. 280 00:13:41,055 --> 00:13:41,956 No lo necesitarás 281 00:13:41,989 --> 00:13:44,725 pero esa es la seguridad, aprieta encima. 282 00:13:44,758 --> 00:13:46,260 Asegúrate de no apuntar a tu cara. 283 00:13:46,293 --> 00:13:48,095 - Ah, aterrador. 284 00:13:48,129 --> 00:13:48,996 Gracias. 285 00:13:49,029 --> 00:13:49,964 - Sí, lo tienes. 286 00:13:49,997 --> 00:13:50,631 - Bueno. 287 00:13:52,700 --> 00:13:54,001 - Grita si necesitas algo. 288 00:13:54,034 --> 00:13:57,037 - probablemente lo haré gritar. 289 00:13:58,939 --> 00:14:00,274 - Puedo sentir que me miras. 290 00:14:00,308 --> 00:14:02,344 - "Grita si necesitas algo". 291 00:14:03,311 --> 00:14:04,446 ¿Qué pasa con ese bulto? 292 00:14:04,479 --> 00:14:06,280 Lo veo. - Cállate, hombre. 293 00:14:06,314 --> 00:14:07,449 - Ay, Gris. - Usa tu bulto. 294 00:14:07,482 --> 00:14:09,049 - Dame ese té, Gray. - Usa tu bulto. 295 00:14:09,083 --> 00:14:10,418 - Dame ese té. 296 00:14:10,452 --> 00:14:14,221 - Oigan, um, ¿ustedes? quiero algo o, quiero decir, 297 00:14:14,255 --> 00:14:16,190 ¿Está bien que traje esto? 298 00:14:18,125 --> 00:14:18,792 - No. - ¿No? 299 00:14:18,826 --> 00:14:19,394 - Estás en problemas. 300 00:14:19,427 --> 00:14:20,328 - ¿Estoy en problemas? 301 00:14:20,362 --> 00:14:21,295 - Ven aquí para el fuego. 302 00:14:21,329 --> 00:14:23,063 Tenemos que tener una reunión de equipo. sobre esto. 303 00:14:23,097 --> 00:14:23,964 - Ah, okey. 304 00:14:23,998 --> 00:14:24,665 Si es necesario. 305 00:14:24,698 --> 00:14:27,001 - ¿Qué vamos a hacer? 306 00:14:27,034 --> 00:14:28,969 - Está bien, entonces son como las cuatro. en punto de la mañana creo, 307 00:14:29,003 --> 00:14:31,071 y hemos estado fuera desde como ocho, está bien. 308 00:14:31,105 --> 00:14:33,007 Y Care Bear se acerca a ella y ella va, 309 00:14:33,040 --> 00:14:36,210 "Te daré cinco Dólares americanos por... 310 00:14:36,243 --> 00:14:37,211 - Lo siento, es ¿Se supone que soy yo? 311 00:14:37,244 --> 00:14:38,846 - Eso suena exactamente a ti. 312 00:14:38,879 --> 00:14:39,847 Así suena ella. 313 00:14:39,880 --> 00:14:41,982 Y ella también está borracha. así que tenlo en cuenta. 314 00:14:42,016 --> 00:14:43,717 Y ella va, y esta chica va, 315 00:14:43,751 --> 00:14:45,853 "¿Dólar americano? 316 00:14:45,886 --> 00:14:47,922 ¿Qué quieres decir con dólar americano?" 317 00:14:47,955 --> 00:14:49,457 Y deberías haber visto- 318 00:14:49,491 --> 00:14:50,958 - Espera, no lo entiendo. 319 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 ¿Por qué ella, por qué fue el ¿Cosa del dólar americano? 320 00:14:53,127 --> 00:14:54,329 ¿Por qué fue eso gracioso? 321 00:14:54,362 --> 00:14:55,430 - ¡Están en América! 322 00:14:55,463 --> 00:14:57,499 - estaba tan borracho y tal vez lo olvidé 323 00:14:57,532 --> 00:14:59,033 Usan dólares americanos en Puerto Rico. 324 00:14:59,066 --> 00:15:00,801 - Usan americano dólares en Puerto Rico. 325 00:15:01,735 --> 00:15:03,003 - Espera, ¿recibiste tu cigarrillo? 326 00:15:03,037 --> 00:15:03,737 - No. 327 00:15:03,771 --> 00:15:04,639 Cambia la conversación, por favor. 328 00:15:04,673 --> 00:15:06,207 Joey, ¿quieres contarnos sobre ¿tú mismo? 329 00:15:06,240 --> 00:15:07,442 Cuéntanos algo sobre ti. 330 00:15:07,475 --> 00:15:09,276 - Eh... 331 00:15:10,378 --> 00:15:12,213 ¿Qué quieres? 332 00:15:12,246 --> 00:15:13,381 ¿Qué quieres saber? 333 00:15:13,415 --> 00:15:15,082 - ¿Estás casado, estás? casado? 334 00:15:15,983 --> 00:15:16,484 - Vaya. 335 00:15:16,518 --> 00:15:17,319 No. 336 00:15:17,352 --> 00:15:18,486 No sé por qué es gracioso. pero- 337 00:15:18,520 --> 00:15:19,853 - ¿Novio? 338 00:15:21,389 --> 00:15:23,023 - Sí, más o menos. 339 00:15:23,057 --> 00:15:23,757 No sé. 340 00:15:23,791 --> 00:15:24,459 - No sé. 341 00:15:24,492 --> 00:15:25,427 ¿Qué significa eso? 342 00:15:25,460 --> 00:15:26,760 Sea honesto. 343 00:15:29,163 --> 00:15:30,164 - No sé. 344 00:15:30,197 --> 00:15:31,499 Quiero decir, él es... 345 00:15:31,533 --> 00:15:32,733 El es agradable. 346 00:15:34,168 --> 00:15:35,503 Es un buen tipo. 347 00:15:35,537 --> 00:15:37,439 - ¿Cómo lo conociste? 348 00:15:37,472 --> 00:15:38,806 - Trabajamos juntos. 349 00:15:38,839 --> 00:15:39,974 - Mmm, doctor. 350 00:15:40,007 --> 00:15:41,809 - Oh, doctora sexy. 351 00:15:41,842 --> 00:15:43,143 - ¿Es un doctor sexy? 352 00:15:45,913 --> 00:15:47,748 - Supongo que es como- 353 00:15:48,483 --> 00:15:49,384 Él está bien. 354 00:15:49,417 --> 00:15:52,853 Es como, ya sabes, alto y... 355 00:15:53,521 --> 00:15:55,390 En realidad, es como un estúpido alto. 356 00:15:55,423 --> 00:15:56,458 - Estúpido alto, McStupid Alto. 357 00:15:56,491 --> 00:15:58,993 - Vaya, suena horrible. 358 00:15:59,026 --> 00:16:00,395 - Sí, es doctor alto. 359 00:16:00,428 --> 00:16:02,330 Probablemente quiera una familia. 360 00:16:02,364 --> 00:16:03,897 Pedazo de mierda. 361 00:16:03,931 --> 00:16:05,065 El tipo es como un monstruo. 362 00:16:07,535 --> 00:16:08,202 - Oh, hola, Gray. 363 00:16:08,235 --> 00:16:09,803 ¿Estás seguro de que no querías ninguno? 364 00:16:09,837 --> 00:16:10,904 - No, gracias. 365 00:16:10,938 --> 00:16:12,507 - Ah, vamos. 366 00:16:12,540 --> 00:16:13,575 Estás fuera de horario. 367 00:16:13,608 --> 00:16:16,176 Y además, todos somos mejores amigos ahora, ¿verdad? 368 00:16:16,210 --> 00:16:19,146 - Un guía de río nunca está fuera de lugar. reloj. 369 00:16:19,179 --> 00:16:19,714 - Está bien, vamos. 370 00:16:19,748 --> 00:16:20,615 Cuando la gente no bebe, 371 00:16:20,649 --> 00:16:22,450 ahí es realmente cuando entiendo sospechoso. 372 00:16:22,484 --> 00:16:23,884 - No necesitas preocuparte por yo. 373 00:16:23,917 --> 00:16:26,153 eres este idiota tu deberíamos sospechar. 374 00:16:27,888 --> 00:16:28,690 - Espera, no, no, está bien. 375 00:16:28,723 --> 00:16:30,224 Entonces, mira, podemos brindar, ¿verdad? 376 00:16:30,257 --> 00:16:33,528 Un brindis por nuestra primera día de no ahogarse. 377 00:16:33,561 --> 00:16:34,429 No me ahogé. 378 00:16:34,462 --> 00:16:35,530 - ¿Sabes que? 379 00:16:35,563 --> 00:16:36,964 Haz un brindis por mí. 380 00:16:36,997 --> 00:16:38,333 - Oh, por favor, sólo uno. 381 00:16:38,366 --> 00:16:39,601 - Haz un brindis por mí. 382 00:16:39,634 --> 00:16:41,168 - Vamos. 383 00:16:41,201 --> 00:16:42,903 - Por favor, sólo un brindis. - Todos muy buenos puntos, pero- 384 00:16:42,936 --> 00:16:43,971 - Está sobrio. 385 00:16:48,643 --> 00:16:51,446 - Bueno, eso es asombroso. 386 00:16:51,479 --> 00:16:52,347 Bien por usted. 387 00:16:52,380 --> 00:16:54,316 - No es nada, ¿sabes? 388 00:17:01,221 --> 00:17:03,558 - En esa nota, voy a golpear el heno. 389 00:17:03,591 --> 00:17:04,492 Ha sido divertido. 390 00:17:04,526 --> 00:17:05,460 Gracias por un gran día. 391 00:17:05,493 --> 00:17:06,860 Y veré a todos en el- 392 00:17:07,662 --> 00:17:08,430 Estoy atormentado. 393 00:17:08,463 --> 00:17:10,264 He estado despierto por casi 24 horas. 394 00:17:10,297 --> 00:17:12,567 Pero muchas gracias ha sido un gran día. 395 00:17:12,600 --> 00:17:13,468 Disfruta tu noche. 396 00:17:13,501 --> 00:17:15,002 Te veré por la mañana. 397 00:17:15,035 --> 00:17:16,571 - Te extrañaremos. 398 00:17:16,604 --> 00:17:18,238 - Buenas noches, Joey. 399 00:17:37,925 --> 00:17:38,660 - Llénala. 400 00:17:38,693 --> 00:17:40,260 Llénala. 401 00:17:40,294 --> 00:17:41,261 - Muy guay. 402 00:17:41,295 --> 00:17:42,062 - Gracias. 403 00:17:42,096 --> 00:17:44,098 Eso es lo que realmente son para. 404 00:17:44,131 --> 00:17:45,933 No es necesario que te levantes. 405 00:17:49,203 --> 00:17:50,372 - Sí, hola Karissa. 406 00:17:50,405 --> 00:17:51,606 - ¿Sí? - Sí, 407 00:17:51,639 --> 00:17:54,108 el viento empuja el humo como justo en tu dirección. 408 00:17:54,141 --> 00:17:55,909 Quizás estés mejor si te mueves hacia un lado. 409 00:17:55,943 --> 00:17:57,177 - Es una buena idea. 410 00:17:57,211 --> 00:17:59,279 - Karissa, él te quiere. venir hasta el final 411 00:17:59,314 --> 00:18:01,649 a donde es agradable y seguro por él. 412 00:18:01,683 --> 00:18:03,984 Justo al lado de él. 413 00:18:04,017 --> 00:18:05,520 Dale un beso húmedo y descuidado. 414 00:18:05,553 --> 00:18:06,521 - Ay dios mío. 415 00:18:06,554 --> 00:18:08,222 - Sólo dale un beso. 416 00:18:08,255 --> 00:18:10,090 - En nombre del río Kootenai aventuras, 417 00:18:10,124 --> 00:18:12,960 me gustaría disculparme por cualquier inapropiado 418 00:18:12,993 --> 00:18:14,995 y comentarios ofensivos hechos. 419 00:18:15,028 --> 00:18:16,196 - Lo están comprando. 420 00:18:16,230 --> 00:18:17,532 Se lo están creyendo, estás bien. 421 00:18:17,565 --> 00:18:18,700 Estás cubierto. 422 00:18:18,733 --> 00:18:21,336 - Está bien, bueno, tengo que ir a visitar un árbol. 423 00:18:21,369 --> 00:18:22,504 - Ah, está bien, ten cuidado. 424 00:18:22,537 --> 00:18:23,505 Deberías ir por ahí. 425 00:18:23,538 --> 00:18:24,372 - ¿Por aquí? - Sí. 426 00:18:24,406 --> 00:18:26,173 Fui allí y casi murió. 427 00:18:26,206 --> 00:18:28,942 Hay un acantilado lleno, en serio. 428 00:18:28,976 --> 00:18:30,478 - Bien, está bien. 429 00:18:33,515 --> 00:18:38,018 - Ella debería He cogido la maza de oso. 430 00:18:42,624 --> 00:18:45,926 - Creo que voy a hacer lo mismo. cosa. 431 00:18:47,362 --> 00:18:48,195 Deberías simplemente- 432 00:18:49,764 --> 00:18:51,031 Sal del humo. 433 00:19:01,275 --> 00:19:02,109 -creo Trevor- - Sí, sí. 434 00:19:02,142 --> 00:19:04,579 En cierto modo te siguió, ¿no? eso? 435 00:19:04,612 --> 00:19:06,414 Es como si me atrajera. 436 00:19:06,448 --> 00:19:07,080 - Tienes mucha razón. 437 00:19:07,114 --> 00:19:08,982 Sálvame de la maldición de Trevor. 438 00:19:09,016 --> 00:19:10,552 Creo que me maldijo. 439 00:19:11,619 --> 00:19:12,454 Ah, okey. 440 00:19:13,588 --> 00:19:14,456 Está bien aquí abajo. 441 00:19:14,489 --> 00:19:15,323 - Mmmm. 442 00:19:47,522 --> 00:19:48,790 - Oh, quiero decir, trabajo. 443 00:19:48,823 --> 00:19:49,624 - Sé lo que quieres decir. 444 00:19:49,657 --> 00:19:51,626 Sé lo que quieres decir. 445 00:19:51,659 --> 00:19:54,027 Probablemente trabajé para Kootenai. 446 00:19:54,796 --> 00:19:56,397 un poco más de tres años, ahora. 447 00:19:57,398 --> 00:19:59,634 Pero no es trabajo. 448 00:19:59,667 --> 00:20:03,471 Simplemente, es lo que amo. 449 00:20:03,505 --> 00:20:05,640 - Pero lo tomas en serio. En serio, puedo verlo. 450 00:20:05,673 --> 00:20:06,508 - Bueno, sí. 451 00:20:06,541 --> 00:20:07,575 Tienes que hacerlo, ¿sabes? 452 00:20:09,076 --> 00:20:11,546 Y tú, ¿qué es lo tuyo? 453 00:20:13,481 --> 00:20:14,315 - Bien, 454 00:20:15,783 --> 00:20:17,552 Me gustaba mucho la moda. 455 00:20:17,585 --> 00:20:18,720 -Ah. 456 00:20:18,753 --> 00:20:20,120 Eso es genial. Eso es genial. 457 00:20:20,153 --> 00:20:25,225 - Sí, estudié en la universidad y Me encantó. 458 00:20:25,259 --> 00:20:28,830 Y yo simplemente quería, tú ya sabes, vete. 459 00:20:28,863 --> 00:20:30,130 Quería ir a Nueva York. 460 00:20:30,163 --> 00:20:31,599 Quería diseñar. 461 00:20:34,201 --> 00:20:36,804 Pero luego me casé 462 00:20:36,838 --> 00:20:40,408 y no quiere que trabaje. 463 00:20:45,713 --> 00:20:47,047 - Eso es un fastidio. 464 00:20:55,690 --> 00:20:56,591 No se. 465 00:20:56,624 --> 00:20:57,592 Me volvería loco sin trabajo. 466 00:21:01,896 --> 00:21:02,864 Lo digo en serio. 467 00:21:02,897 --> 00:21:05,333 Este trabajo me salvó la vida. 468 00:21:06,834 --> 00:21:08,336 Me acogieron, ¿sabes? 469 00:21:12,340 --> 00:21:15,108 digamos que no tuve el mejor sistema de apoyo. 470 00:21:16,878 --> 00:21:18,446 - Sí, lo entiendo. 471 00:21:19,514 --> 00:21:20,582 - Sí. 472 00:21:20,615 --> 00:21:21,849 - ¡Gris! 473 00:21:21,883 --> 00:21:23,585 ¡Chicos, necesitamos ayuda aquí! 474 00:21:23,618 --> 00:21:25,218 - ¿Qué fue eso? - Mierda. 475 00:21:25,252 --> 00:21:26,721 Trev, ¿todo bien? 476 00:21:26,754 --> 00:21:28,523 - ¡Apurarse! 477 00:21:28,556 --> 00:21:29,189 - ¿Gris? 478 00:21:31,291 --> 00:21:32,460 - Trev, ¿dónde estás? 479 00:21:32,493 --> 00:21:33,160 - ¿Tipo? 480 00:21:33,193 --> 00:21:34,629 - Espera, ¿dónde está la furgoneta? 481 00:21:34,662 --> 00:21:35,563 ¿Furgoneta? 482 00:21:35,597 --> 00:21:36,497 - ¡Ey! 483 00:21:36,531 --> 00:21:37,197 - Por aquí. 484 00:21:37,230 --> 00:21:38,165 - ¡Van! 485 00:21:38,198 --> 00:21:38,833 - Van, ¿dónde estás? 486 00:21:38,866 --> 00:21:40,735 - Por aquí. 487 00:21:40,768 --> 00:21:42,437 - ¿Qué pasó? - Sí, se cayó. 488 00:21:42,470 --> 00:21:44,204 - ¿Qué pasó, qué? sucedió? 489 00:21:44,237 --> 00:21:45,340 - No te levantes, no te levantes, no te levantes. 490 00:21:45,373 --> 00:21:46,808 Sólo relájate, sólo espera. 491 00:21:46,841 --> 00:21:47,875 Espera, quédate ahí. 492 00:21:47,909 --> 00:21:49,209 - No me toques. 493 00:21:49,242 --> 00:21:50,511 No- - Está bien, está bien. 494 00:21:50,545 --> 00:21:51,579 Espera, espera, espera. 495 00:21:51,613 --> 00:21:52,747 Espera, espera, espera, espera. - ¿Puedes ayudarme a levantarme? 496 00:21:52,780 --> 00:21:53,648 - No te muevas. 497 00:21:53,681 --> 00:21:54,515 Necesitamos que te recuestes. 498 00:21:54,549 --> 00:21:55,115 - Estoy bien. 499 00:21:55,148 --> 00:21:56,017 - ¿Bueno? - Estoy bien. 500 00:21:56,050 --> 00:21:57,685 - Te voy a bajar al suelo 501 00:21:57,719 --> 00:21:59,219 y te acuestas, ¿vale? 502 00:21:59,252 --> 00:21:59,887 - Sólo quiero levantarme. 503 00:21:59,921 --> 00:22:00,755 - ¿Qué pasó? 504 00:22:00,788 --> 00:22:01,456 - Ella tropezó. 505 00:22:01,489 --> 00:22:02,189 - Ni siquiera duele. 506 00:22:02,222 --> 00:22:03,491 - Está bien, no, está bien. 507 00:22:03,524 --> 00:22:04,191 Eso es bueno. 508 00:22:04,224 --> 00:22:05,460 Sólo te ayudaremos, ¿vale? 509 00:22:05,493 --> 00:22:07,260 - Gran culo rockero a la derecha. aquí donde se golpeó la cabeza. 510 00:22:07,294 --> 00:22:08,630 - No, no, no, está bien. está bien. 511 00:22:08,663 --> 00:22:09,497 - Ni siquiera duele, vale. 512 00:22:09,530 --> 00:22:10,465 - Hola Trev, 513 00:22:10,498 --> 00:22:11,799 ¿Por qué no vas a buscar? el botiquín de primeros auxilios, ¿sí? 514 00:22:11,833 --> 00:22:13,368 Está en mi bolso. 515 00:22:13,401 --> 00:22:14,402 - Déjame revisar tus ojos. 516 00:22:14,435 --> 00:22:16,437 - En realidad, toma el asiento. Teléfono, llama al guardabosques seis. 517 00:22:16,471 --> 00:22:17,672 - No necesitamos llamar a nadie. 518 00:22:17,705 --> 00:22:20,541 - Ve a buscar unos palos grandes para que puedo estabilizar su cuello. 519 00:22:20,575 --> 00:22:21,776 Ve, ve. 520 00:22:21,809 --> 00:22:22,744 Está bien, mírame. 521 00:22:22,777 --> 00:22:24,512 Toma mis manos. - Ni siquiera me duele, vale. 522 00:22:24,545 --> 00:22:26,314 - Quiero que mantengas tus ojos abierto, ¿vale? 523 00:22:26,347 --> 00:22:27,214 Respire profundamente. 524 00:22:27,247 --> 00:22:27,915 - Siento que estoy bien. 525 00:22:27,949 --> 00:22:28,750 Honestamente, no necesitamos- 526 00:22:28,783 --> 00:22:29,450 - Quiero que muevas tu dedos. 527 00:22:29,484 --> 00:22:30,918 Bien, ¿puedes levantar los pies? 528 00:22:30,952 --> 00:22:31,853 - Sí. 529 00:22:31,886 --> 00:22:32,720 - ¿Algún entumecimiento, hormigueo? 530 00:22:32,754 --> 00:22:33,588 - Me agarró. 531 00:22:34,589 --> 00:22:36,324 Me agarró. 532 00:22:36,357 --> 00:22:37,525 No dejes que vuelva, por favor. 533 00:22:37,558 --> 00:22:38,526 - Está bien. 534 00:22:38,559 --> 00:22:39,494 Quédate con nosotros. 535 00:22:40,561 --> 00:22:41,362 - Botiquín de primeros auxilios. 536 00:22:42,363 --> 00:22:44,399 - ¿Qué tan fuerte cayó? 537 00:22:44,432 --> 00:22:45,900 - No lo sé, no tan difícil. 538 00:22:45,933 --> 00:22:48,302 - Levantarse. - Gran culo de roca. 539 00:22:48,336 --> 00:22:49,837 - ¿Alguno de estos funciona? 540 00:22:49,871 --> 00:22:50,605 - voy a poner un poco presión- 541 00:22:50,638 --> 00:22:52,573 - El teléfono satelital está muerto, hombre. - ¿Qué? 542 00:22:52,607 --> 00:22:53,273 - Sí, sí. 543 00:22:53,307 --> 00:22:54,142 - Ni siquiera duele. 544 00:22:54,174 --> 00:22:55,109 - ¿Cambiaste ladrillos? - Sí, siempre. 545 00:22:55,143 --> 00:22:57,311 - Ambos están muertos. - Amigo, nunca funcionan. 546 00:22:57,345 --> 00:22:58,245 - Necesitamos conseguir ella al hospital. 547 00:22:58,278 --> 00:22:59,212 - Espera, ella está bien, ¿verdad? 548 00:22:59,246 --> 00:23:00,213 - No necesito ir al hospital, vale. 549 00:23:00,247 --> 00:23:01,616 Siento que estoy bien. 550 00:23:01,649 --> 00:23:02,684 - ¿A qué distancia está el camino? 551 00:23:02,717 --> 00:23:04,819 - Aquí no hay camino. 552 00:23:04,852 --> 00:23:06,821 La estación de guardabosques número seis es la más cercana a ayuda. 553 00:23:06,854 --> 00:23:07,822 - ¿A qué distancia? 554 00:23:07,855 --> 00:23:09,289 - Es como medio día de caminata. 555 00:23:09,323 --> 00:23:10,625 Pero el río va recto a través. 556 00:23:10,658 --> 00:23:12,393 - ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo? 557 00:23:13,461 --> 00:23:14,862 - Con una corriente rápida, dos horas. 558 00:23:14,896 --> 00:23:15,663 - ¿En la oscuridad? 559 00:23:15,697 --> 00:23:16,564 - No creo que tengamos un elección. 560 00:23:16,597 --> 00:23:19,701 - Escucha, puede que no tengamos dos. horas. 561 00:23:19,734 --> 00:23:21,369 Tiene una fractura de cráneo. 562 00:23:22,737 --> 00:23:24,204 Va a empezar a hincharse. 563 00:23:27,942 --> 00:23:29,977 - Estás bien, estás bien, estás bien. 564 00:23:30,011 --> 00:23:31,345 - Por favor, eres mi amigo. 565 00:23:31,379 --> 00:23:32,380 Por favor, ayúdame. 566 00:23:32,413 --> 00:23:33,381 Me están asustando. 567 00:23:33,414 --> 00:23:34,749 - ¿Es esa la forma más rápida? 568 00:23:39,053 --> 00:23:40,253 ¡Gris! 569 00:23:42,657 --> 00:23:43,491 - De lejos. 570 00:23:44,659 --> 00:23:45,860 - Está bien, vete. 571 00:23:45,893 --> 00:23:46,961 Empieza a hacer las maletas. Sólo lo esencial. 572 00:23:46,994 --> 00:23:48,596 Ve, muévete. 573 00:23:55,002 --> 00:23:57,405 - Mantenla recta. 574 00:23:59,040 --> 00:24:01,676 - Cuidado, cuidado. 575 00:24:01,709 --> 00:24:03,311 Primero de esta manera. 576 00:24:03,344 --> 00:24:05,046 - Mantenlo igualado. Manténganlo igualado, muchachos. 577 00:24:05,079 --> 00:24:05,880 Ya casi llegamos. 578 00:24:05,913 --> 00:24:06,981 - ¿La tienes? 579 00:24:07,014 --> 00:24:07,815 La tienes. No demasiado rápido. 580 00:24:07,849 --> 00:24:09,383 - Mantenla recta. - Lento, lento. 581 00:24:09,417 --> 00:24:10,418 - Muy bien, conde de tres. 582 00:24:10,451 --> 00:24:14,355 1, 2, 3, abajo. 583 00:24:14,388 --> 00:24:15,590 Ahí lo tienes, tranquilo, tranquilo. 584 00:24:15,623 --> 00:24:16,424 Bueno. 585 00:24:16,457 --> 00:24:17,290 Muy bien, ahí lo tienes. 586 00:24:17,325 --> 00:24:18,926 Estás bien. 587 00:24:18,960 --> 00:24:19,794 Está bien. 588 00:24:34,809 --> 00:24:36,276 - ¡Ey! - ¿Hola? 589 00:24:37,612 --> 00:24:40,681 - ¡Hola! ¿Hay alguien por ahí? 590 00:24:40,715 --> 00:24:42,049 - ¡Necesitamos ayuda! 591 00:24:42,083 --> 00:24:44,018 - ¿Alguien nos escucha? 592 00:24:44,051 --> 00:24:45,586 - ¿Cualquiera? 593 00:24:48,589 --> 00:24:50,391 - Teníamos el único camping en este cañón. 594 00:24:50,424 --> 00:24:51,425 No hay nadie aquí. 595 00:24:53,394 --> 00:24:54,028 - No funciona, hombre. 596 00:24:54,061 --> 00:24:55,429 - Sólo estoy mirando. 597 00:24:55,463 --> 00:24:56,497 - No cargó. 598 00:24:56,531 --> 00:24:57,165 - Se suponía que debías cargar eso. 599 00:24:57,198 --> 00:24:57,732 - Lo cargué. 600 00:24:57,765 --> 00:24:58,833 - Bueno, obviamente no. 601 00:24:58,866 --> 00:25:01,636 - Hermano, esos kits no retengas su jugo. 602 00:25:01,669 --> 00:25:03,471 Se lo conté a la gerencia como 10 veces. 603 00:25:03,504 --> 00:25:06,407 - ¿Podrían simplemente ¿Cállate y tripula el barco? 604 00:25:06,440 --> 00:25:07,875 -¿Cara? ¿Cara? 605 00:25:09,043 --> 00:25:09,944 - Sí, oye. 606 00:25:09,977 --> 00:25:11,112 Oye, estoy aquí. 607 00:25:11,145 --> 00:25:12,446 Háblame. 608 00:25:13,815 --> 00:25:14,615 - Esto es- 609 00:25:16,117 --> 00:25:17,819 Esto es como en la universidad, ¿recuerdas? 610 00:25:23,391 --> 00:25:25,827 ¿Cuando me disloqué el hombro? 611 00:25:25,860 --> 00:25:27,128 - Sí. 612 00:25:27,161 --> 00:25:29,363 Bueno, te dije que no lo consiguieras. en ese tablero, ¿no? 613 00:25:29,397 --> 00:25:31,866 - Oh, no puedo dar marcha atrás ante un atreverse. 614 00:25:31,899 --> 00:25:33,334 - Eso es cierto. 615 00:25:34,035 --> 00:25:34,869 - Además, 616 00:25:41,609 --> 00:25:43,144 Sabía que cuidarías de mí. 617 00:25:43,177 --> 00:25:46,948 - Sí, bueno, yo siempre Cuidarte, ¿no? 618 00:25:48,015 --> 00:25:50,117 - Y valió la pena esas tostadas de queso. 619 00:25:52,053 --> 00:25:53,120 - Bueno, está bien. 620 00:25:53,154 --> 00:25:55,790 Te lo prometo, vamos a conseguir estas en casa 621 00:25:55,823 --> 00:25:57,892 y te voy a hacer todas las tostadas de queso 622 00:25:57,925 --> 00:25:58,960 que puedes comer, ¿vale? 623 00:26:01,429 --> 00:26:02,396 Te llevaremos a casa. 624 00:26:02,430 --> 00:26:03,865 Te llevaremos a casa. 625 00:26:03,898 --> 00:26:04,765 - Espera, 626 00:26:06,133 --> 00:26:07,635 ¿estás ardiendo? 627 00:26:09,103 --> 00:26:09,937 - ¿Qué? 628 00:26:11,005 --> 00:26:11,839 - Huele a... 629 00:26:14,108 --> 00:26:15,676 Huele como si se estuvieran quemando. 630 00:26:19,513 --> 00:26:21,449 - Está bien, está bien, está bien, Trevor, espera. sus pies. 631 00:26:21,482 --> 00:26:22,750 - Dios mío, ¿qué está pasando? 632 00:26:22,783 --> 00:26:23,352 Ay dios mío. 633 00:26:23,384 --> 00:26:24,619 - Está teniendo un ataque. 634 00:26:24,652 --> 00:26:25,620 Ayúdanos. 635 00:26:25,653 --> 00:26:27,955 Está bien, vamos a girar ella de su lado, ¿vale? 636 00:26:27,989 --> 00:26:29,023 - ¿Se está muriendo? - No, no, no. 637 00:26:29,056 --> 00:26:30,157 - ¿Furgoneta? ¿Furgoneta? 638 00:26:30,191 --> 00:26:32,894 - Ahora suavemente, sostenle la cabeza. - Ajá. 639 00:26:32,927 --> 00:26:34,161 - 1, 2, 3. 640 00:26:37,732 --> 00:26:39,133 - Dios mío. 641 00:26:39,166 --> 00:26:40,101 - Eso es bueno. 642 00:26:40,134 --> 00:26:41,802 Eso es bueno. 643 00:26:41,836 --> 00:26:43,137 Está bien, está bien. 644 00:26:43,170 --> 00:26:44,705 Esa es una buena chica. 645 00:26:44,739 --> 00:26:45,940 Bien, bien. 646 00:26:49,944 --> 00:26:51,512 ¿Cuánto más? 647 00:26:51,545 --> 00:26:52,647 - Una hora. 648 00:26:52,680 --> 00:26:55,950 Quiero decir, tal vez menos, pero nosotros Viene mucha agua. 649 00:26:57,952 --> 00:26:58,786 - Bueno. 650 00:27:07,795 --> 00:27:09,830 - Sólo media milla hasta la curva de Lone Pine. 651 00:27:11,265 --> 00:27:13,000 - Está bien, tenemos que empacarla. en. 652 00:27:22,977 --> 00:27:24,779 - En caso de que te excedas, podremos verte. 653 00:27:27,982 --> 00:27:29,483 Karisa. 654 00:27:29,517 --> 00:27:30,518 Y Joey. 655 00:27:52,307 --> 00:27:54,508 Bien, aquí viene. 656 00:27:58,179 --> 00:27:59,213 A mi llamada. 657 00:27:59,246 --> 00:28:00,982 Izquierda y derecha. 658 00:28:01,015 --> 00:28:02,750 Escucha mi voz. 659 00:28:03,751 --> 00:28:05,119 ¡Izquierda! 660 00:28:05,152 --> 00:28:06,253 ¡Izquierda! 661 00:28:06,287 --> 00:28:07,888 ¡Ahora bien! 662 00:28:07,922 --> 00:28:08,756 ¡Bien! 663 00:28:09,790 --> 00:28:10,758 Ir juntos. 664 00:28:15,663 --> 00:28:16,897 ¡Ahora a la izquierda, a la izquierda! 665 00:28:23,070 --> 00:28:23,904 ¡Bien! 666 00:28:43,190 --> 00:28:46,160 -¡Karissa! ¡Grado T! 667 00:28:46,193 --> 00:28:48,562 - Sí, lo tengo, lo tengo. 668 00:28:48,596 --> 00:28:49,930 - Déjanos algunos más espacio en el pajar. 669 00:28:49,964 --> 00:28:51,265 - ¡Lo tengo! 670 00:28:51,298 --> 00:28:52,800 - ¡Rema, rema, rema! 671 00:28:54,935 --> 00:28:56,537 ¡Bien, chicos, prepárense! 672 00:29:00,342 --> 00:29:02,209 - Lo tengo, lo tengo. 673 00:29:02,243 --> 00:29:03,911 - Está bien, prepárate para cavar. 674 00:29:03,944 --> 00:29:05,713 - ¡No puedo ver una mierda! 675 00:29:05,746 --> 00:29:07,648 - Trevor, ayúdame. 676 00:29:07,681 --> 00:29:08,983 Duro por la izquierda. 677 00:29:09,016 --> 00:29:09,950 Trevor. 678 00:29:09,984 --> 00:29:10,951 ¡A la izquierda, Trevor! 679 00:29:30,671 --> 00:29:32,139 - ¡Agárrate a algo! 680 00:29:35,810 --> 00:29:36,644 Joey! 681 00:29:37,878 --> 00:29:39,080 - ¡Gris! 682 00:29:39,113 --> 00:29:40,348 - ¿Dónde está Van? 683 00:29:40,382 --> 00:29:42,583 - ¡No sé! 684 00:29:55,863 --> 00:29:56,697 ¡Karissa! 685 00:29:58,366 --> 00:29:59,200 ¡Karissa! 686 00:30:03,671 --> 00:30:04,805 - ¡Van! 687 00:30:06,240 --> 00:30:08,376 ¡No, no, no, no, no! 688 00:30:08,410 --> 00:30:09,610 ¡Furgoneta! 689 00:30:10,277 --> 00:30:13,013 Te tengo, te tengo, te tengo. 690 00:30:29,431 --> 00:30:30,631 - Oh, Dios. 691 00:30:32,400 --> 00:30:33,667 ¡Gris! 692 00:30:33,701 --> 00:30:34,835 - ¿Joey? 693 00:30:34,869 --> 00:30:36,170 Joey, por aquí. - ¡Ya voy! 694 00:30:36,203 --> 00:30:37,805 - ¡Tengo a Van! 695 00:30:37,838 --> 00:30:39,874 No creo que esté respirando. 696 00:30:39,907 --> 00:30:42,109 No puedo decirlo, no puedo decirlo. 697 00:30:43,311 --> 00:30:44,712 ¿Dónde está Karissa? 698 00:30:44,745 --> 00:30:45,447 - No lo sé, la perdí. 699 00:30:45,480 --> 00:30:47,281 - Está bien, tengo que encontrar- 700 00:30:47,315 --> 00:30:48,282 ¿Has visto a Trevor? 701 00:30:48,316 --> 00:30:49,150 - Te entendí. 702 00:30:49,183 --> 00:30:50,151 - ¡Trevor! 703 00:30:50,184 --> 00:30:51,051 ¡Trevor! 704 00:30:57,191 --> 00:30:59,026 - Vamos, niña. 705 00:31:01,363 --> 00:31:03,097 -¡Karissa! 706 00:31:03,130 --> 00:31:04,765 ¡Trevor! - ¡Por aquí! 707 00:31:07,435 --> 00:31:08,769 ¡Ayúdame! - Te entendí. 708 00:31:08,802 --> 00:31:10,305 - Tienes ojos puestos ¿Karissa? 709 00:31:11,506 --> 00:31:12,340 No la he visto. 710 00:31:12,374 --> 00:31:13,874 - ¡Van! 711 00:31:14,975 --> 00:31:15,809 ¡Furgoneta! 712 00:31:21,349 --> 00:31:22,216 - Oye, ¿me tienes? 713 00:31:22,249 --> 00:31:23,717 - Sí, te tengo. 714 00:31:23,751 --> 00:31:25,786 - Te entendí. - Está bien, está bien. 715 00:31:25,819 --> 00:31:28,456 Dame tu mano. - ¡Cuidadoso! 716 00:31:28,490 --> 00:31:30,958 - Dame tu mano. 717 00:31:30,991 --> 00:31:31,825 Vamos. 718 00:31:34,094 --> 00:31:35,696 ¡Te tengo, vamos! 719 00:31:36,498 --> 00:31:37,698 ¡Tómalo! 720 00:31:39,233 --> 00:31:40,801 ¡Vamos! 721 00:31:40,834 --> 00:31:42,036 ¡Tómalo, sí! 722 00:31:47,174 --> 00:31:48,008 ¡Vamos! 723 00:31:57,785 --> 00:31:58,687 ¿Estás bien, estás bien? 724 00:31:58,719 --> 00:32:00,455 La calentaré. - Iré por nuestras cosas. 725 00:32:00,488 --> 00:32:02,089 - Está bien, sí, señor. 726 00:32:02,122 --> 00:32:02,823 La atraparé. 727 00:32:02,856 --> 00:32:03,824 Venga conmigo. 728 00:32:06,260 --> 00:32:07,127 - Aquí, aquí. 729 00:32:07,161 --> 00:32:08,095 Respirar. ¡Respirar! 730 00:32:08,128 --> 00:32:08,963 Respira profundo. 731 00:32:10,498 --> 00:32:11,765 ¿Estás bien? 732 00:32:11,799 --> 00:32:12,467 - Tengo mucho frío. 733 00:32:12,500 --> 00:32:13,335 - ¡Aquí, aquí! 734 00:32:13,368 --> 00:32:13,901 Acurrúquense, acurrúquense. - ¿Van respira? 735 00:32:13,934 --> 00:32:14,603 - Acérquense. 736 00:32:14,636 --> 00:32:15,470 - ¿Está respirando? - ¡Sí! 737 00:32:15,503 --> 00:32:17,271 - ¿Estás bien? - Necesito calentarme. 738 00:32:17,305 --> 00:32:18,239 - Voy a conseguir- - ¡Espera! 739 00:32:18,272 --> 00:32:19,507 Necesito hablar contigo. 740 00:32:19,541 --> 00:32:21,376 - Creo que hizo eso en propósito. 741 00:32:21,409 --> 00:32:23,478 Nos volteó, volteó el barco. 742 00:32:23,511 --> 00:32:24,312 - ¿Qué? 743 00:32:24,346 --> 00:32:26,414 - Él no quiere que tengamos ayuda. 744 00:32:26,448 --> 00:32:27,281 - Joey, no tenemos tiempo para esto. 745 00:32:27,315 --> 00:32:28,148 - Escúchame. 746 00:32:28,182 --> 00:32:29,216 Él la atacó. 747 00:32:29,250 --> 00:32:30,485 Ella me contó lo que pasó. 748 00:32:30,518 --> 00:32:32,186 - Él no haría eso. 749 00:32:32,219 --> 00:32:33,854 - Él no quiere que ella le diga cualquiera. 750 00:32:33,887 --> 00:32:34,922 - ¿Qué y luego déjala? morir? 751 00:32:34,955 --> 00:32:36,190 - Sí, para salvar su propio trasero. 752 00:32:36,223 --> 00:32:37,525 - No, escucha. - Sí. 753 00:32:37,559 --> 00:32:38,326 - ¿Todos bien? - Sí. 754 00:32:38,360 --> 00:32:40,261 - Sí, sí, estamos bien. - Sí. 755 00:32:40,294 --> 00:32:41,795 - Tienes el equipo, está bien. 756 00:32:41,829 --> 00:32:43,063 - Sí, está ahí abajo. 757 00:32:43,097 --> 00:32:43,632 - Aún nos quedan 40 minutos. a la estación de guardaparques. 758 00:32:43,665 --> 00:32:44,466 Voy a preparar el barco. 759 00:32:44,499 --> 00:32:46,934 - Está bien, te voy a revisar. ¿vale? 760 00:32:46,967 --> 00:32:49,136 Respire profundamente algunas veces y fuera. 761 00:32:52,340 --> 00:32:53,240 Bien, relaja tu cuerpo. 762 00:32:53,274 --> 00:32:54,309 Relaja tu cuerpo. 763 00:32:54,342 --> 00:32:55,477 Bueno. 764 00:32:55,510 --> 00:32:57,177 Estarás bien. ¿Bueno? 765 00:33:36,651 --> 00:33:39,086 - Walt probablemente ni siquiera esté allí. todavía. 766 00:33:39,119 --> 00:33:42,089 - Bueno, puedes romper conectarse y utilizar el teléfono fijo. 767 00:33:42,122 --> 00:33:43,391 - ¿Cuánto tiempo? 768 00:33:44,426 --> 00:33:46,461 - Ranger dice que ella solo en la cima de esta colina. 769 00:33:46,494 --> 00:33:49,196 Podemos tener una evacuación médica aquí en 15 minutos. minutos. 770 00:33:49,229 --> 00:33:50,064 - Apurarse. 771 00:34:06,448 --> 00:34:07,881 - Oye, oye, espera, espera. 772 00:34:07,915 --> 00:34:08,583 - ¿Estás bien? 773 00:34:08,616 --> 00:34:09,317 - Espera, sí. 774 00:34:09,351 --> 00:34:12,520 ¿Qué estaba diciendo allí atrás? 775 00:34:12,554 --> 00:34:13,421 - ¿OMS? 776 00:34:13,455 --> 00:34:14,356 -Joey. 777 00:34:14,389 --> 00:34:14,988 Estaban discutiendo. 778 00:34:15,022 --> 00:34:15,989 - Ah, eso no fue nada. 779 00:34:16,023 --> 00:34:16,957 Ya sabes cómo se pone. 780 00:34:16,990 --> 00:34:17,659 - Está bien, está bien, oye, oye. 781 00:34:17,692 --> 00:34:18,660 Me atrapaste, ¿verdad? 782 00:34:18,693 --> 00:34:20,562 Porque sabes que hay Serán preguntas. 783 00:34:20,595 --> 00:34:21,363 - Dudar. - Soy un delincuente. 784 00:34:21,396 --> 00:34:22,397 Soy un delincuente. 785 00:34:23,531 --> 00:34:24,366 ¿Ves cómo me mira la gente? 786 00:34:24,399 --> 00:34:25,232 - Eso está todo en tu cabeza. 787 00:34:25,265 --> 00:34:26,534 - Bien, está bien. 788 00:34:26,568 --> 00:34:27,968 ¿Lo es? 789 00:34:28,001 --> 00:34:29,970 No creo que lo sea. 790 00:34:30,003 --> 00:34:31,972 - Trevor, no hiciste nada. mal. 791 00:34:32,005 --> 00:34:34,241 - Sí, no lo hice. hacer algo malo. 792 00:34:34,274 --> 00:34:36,444 Dime, me tienes. 793 00:34:36,478 --> 00:34:38,646 - Te tengo, ¿sí? 794 00:34:38,680 --> 00:34:39,913 - No voy a volver. 795 00:34:39,947 --> 00:34:40,582 - No voy a dejar que eso suceda. 796 00:34:40,615 --> 00:34:41,483 - Estoy en libertad condicional. 797 00:34:41,516 --> 00:34:42,650 - Eso lo sé, ¿vale? 798 00:34:42,684 --> 00:34:44,686 Está bien, cálmate. 799 00:34:44,719 --> 00:34:47,187 - Cumplí tres años por ti. 800 00:34:49,424 --> 00:34:53,361 Tres años, dime que ¡me tienes! 801 00:34:53,395 --> 00:34:54,228 ¡Dime! 802 00:34:57,197 --> 00:34:58,165 - Te entendí. 803 00:34:59,066 --> 00:35:01,268 Te tengo, ¿de acuerdo? 804 00:35:01,301 --> 00:35:02,169 ¡Te entendí! 805 00:35:04,238 --> 00:35:07,409 Ven aquí, hombre, ven aquí, tengo usted. 806 00:35:07,442 --> 00:35:08,676 Te tengo, ¿vale? 807 00:35:08,710 --> 00:35:09,544 Te entendí. 808 00:35:09,577 --> 00:35:10,478 - Bueno. 809 00:35:10,512 --> 00:35:11,312 - ¿Me tienes? 810 00:35:11,346 --> 00:35:12,112 - Te entendí. 811 00:35:12,146 --> 00:35:13,280 - Te tengo, ¿de acuerdo? - Bueno. 812 00:35:13,314 --> 00:35:14,315 - Tenemos que irnos. 813 00:35:27,127 --> 00:35:27,961 - ¿Cómo está? 814 00:35:27,995 --> 00:35:28,663 - Ella está respirando. 815 00:35:28,696 --> 00:35:30,030 Entonces es bueno. 816 00:35:31,433 --> 00:35:33,167 - ¿Está seca? 817 00:35:33,200 --> 00:35:35,336 - Sí, eso creo en su mayoría. 818 00:35:35,370 --> 00:35:36,438 - ¿Cómo estás? 819 00:35:36,471 --> 00:35:38,205 - Vale, ¿cómo estás? 820 00:35:39,340 --> 00:35:40,508 - Ningún camión. 821 00:35:40,542 --> 00:35:41,376 -¡Walt! 822 00:35:45,613 --> 00:35:46,448 ¡Walt! 823 00:35:48,483 --> 00:35:49,350 - Bueno. 824 00:35:53,788 --> 00:35:55,022 ¿Walt? 825 00:35:55,055 --> 00:35:56,458 ¿Estás ahí? 826 00:36:00,160 --> 00:36:01,028 Ey. 827 00:36:11,639 --> 00:36:13,341 Tenemos una herida en la cabeza, es grave. 828 00:36:13,374 --> 00:36:14,409 - ¿Dónde? 829 00:36:14,442 --> 00:36:15,610 - Abajo en la orilla, estamos Necesitaré un helicóptero. 830 00:36:15,643 --> 00:36:16,977 - Oh, Cristo. 831 00:36:18,780 --> 00:36:22,082 - Ella resbaló y golpeó su cabeza sobre unas rocas. 832 00:36:22,115 --> 00:36:23,518 El teléfono satelital se nos murió. 833 00:36:23,551 --> 00:36:25,018 Han pasado un par de horas, hombre. 834 00:36:25,052 --> 00:36:26,588 Necesitamos a alguien rápido. 835 00:36:29,122 --> 00:36:30,458 - Está bien, espera un segundo, espera. un segundo. 836 00:36:30,492 --> 00:36:31,058 - ¿Qué? 837 00:36:31,091 --> 00:36:31,826 - No necesitamos todo eso. 838 00:36:31,860 --> 00:36:32,760 No es eso- - Así de malo es. 839 00:36:32,794 --> 00:36:33,661 - No, no. 840 00:36:33,695 --> 00:36:34,596 - Es muy malo. 841 00:36:34,629 --> 00:36:35,162 - No, deberíamos meterla. La camioneta de Walt. 842 00:36:35,195 --> 00:36:36,431 Probablemente sea más rápido. 843 00:36:36,464 --> 00:36:37,164 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué tal si lo avisamos, está bien? 844 00:36:37,197 --> 00:36:38,766 Que nos digan qué es más rápido. 845 00:36:38,800 --> 00:36:39,667 - Exactamente. 846 00:36:39,701 --> 00:36:40,602 - Espera, espera. 847 00:36:40,635 --> 00:36:41,603 - Escúchanos, mira. 848 00:36:41,636 --> 00:36:43,771 ya estamos en algunos mierda sobre la semana pasada 849 00:36:43,805 --> 00:36:46,240 Cabrewers con la gerencia, así que... 850 00:36:46,273 --> 00:36:47,675 sólo nos gustaría no informar eso. 851 00:36:47,709 --> 00:36:49,276 - Mira, de esto es un médico. emergencia. 852 00:36:49,310 --> 00:36:50,378 No, tenemos que llamarlo... 853 00:36:50,411 --> 00:36:51,646 No importa si... 854 00:36:51,679 --> 00:36:52,547 - Hay un médico... 855 00:36:52,580 --> 00:36:53,515 - Sólo dame la radio. 856 00:36:53,548 --> 00:36:54,449 - Trevor, todo irá bien. 857 00:36:54,482 --> 00:36:55,282 - ¡No lo sabes! 858 00:36:55,316 --> 00:36:57,251 - Sólo dame la maldita sea. radio! 859 00:36:57,284 --> 00:36:57,785 - ¡Vaya! 860 00:36:57,819 --> 00:36:59,286 - Vamos, amigo. 861 00:36:59,320 --> 00:37:02,289 - Está bien, chicos, chicos, chicos. 862 00:37:02,323 --> 00:37:02,924 - Lo siento. 863 00:37:02,957 --> 00:37:03,758 - Walt, está bien. 864 00:37:03,791 --> 00:37:04,792 - Hemos terminado. ¿Bien? 865 00:37:04,826 --> 00:37:05,693 - Sí... 866 00:37:05,727 --> 00:37:06,628 - ¿Lo sentimos? 867 00:37:06,661 --> 00:37:07,529 - He terminado. 868 00:37:08,530 --> 00:37:09,397 - ¿Terminaste? 869 00:37:09,430 --> 00:37:10,163 - Sí. 870 00:37:10,197 --> 00:37:11,064 - Todos están bien 871 00:37:11,098 --> 00:37:11,766 Todos están bien. 872 00:37:11,799 --> 00:37:13,401 Vaya, no, Trevor... 873 00:37:13,434 --> 00:37:14,402 Déjalo, Walt. 874 00:37:15,670 --> 00:37:16,838 ¡Tipo! 875 00:37:17,839 --> 00:37:18,540 - ¡Detener! 876 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 - ¡Está intentando dispararme! muerto 877 00:37:20,742 --> 00:37:21,609 - ¡Oh mierda! 878 00:37:21,643 --> 00:37:23,110 - ¡Oh, mierda! Trevor, por favor solo déjalo ir. 879 00:37:23,143 --> 00:37:24,512 - ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 880 00:37:24,546 --> 00:37:25,446 - Chicos, vamos. 881 00:37:25,480 --> 00:37:26,046 Suelta el arma. 882 00:37:26,079 --> 00:37:27,715 ¡Suelta el arma, Dios! 883 00:37:27,749 --> 00:37:29,116 Trevor baja. 884 00:37:31,419 --> 00:37:31,986 Déjalo ir. 885 00:37:32,020 --> 00:37:33,821 Déjalo ir, Trevor, déjalo ir. 886 00:37:33,855 --> 00:37:35,657 ¡Oh, chicos, chicos, vamos! 887 00:37:36,524 --> 00:37:37,392 ¡No! 888 00:37:43,831 --> 00:37:45,333 - ¿Qué hiciste? 889 00:37:48,870 --> 00:37:50,672 - Lo siento, hombre. 890 00:37:50,705 --> 00:37:51,539 - ¿Qué hiciste...? 891 00:37:51,573 --> 00:37:53,106 - Oh Dios. 892 00:37:53,140 --> 00:37:53,841 Lo siento Walt. 893 00:37:53,875 --> 00:37:54,709 Estás bien. Estás bien. 894 00:37:54,742 --> 00:37:55,577 - ¿Lo apuñalaste? 895 00:37:55,610 --> 00:37:56,511 Está bien. No, no. 896 00:37:56,544 --> 00:37:57,679 - Walt, lo siento, hombre. 897 00:37:57,712 --> 00:37:58,580 Lo lamento. 898 00:37:58,613 --> 00:37:59,480 ¿Estás bien, hermano? 899 00:37:59,514 --> 00:38:00,348 - Walt, ¿estás bien? 900 00:38:00,381 --> 00:38:00,882 Te entendí. 901 00:38:00,915 --> 00:38:01,783 Vaya, vaya. 902 00:38:01,816 --> 00:38:03,150 Cuidadoso. Cuidadoso. 903 00:38:04,485 --> 00:38:05,320 - Ah, Trevor. 904 00:38:05,353 --> 00:38:05,887 Está bien. 905 00:38:05,920 --> 00:38:06,754 ¿Estás bien, amigo? 906 00:38:06,788 --> 00:38:07,655 Él está bien. 907 00:38:07,689 --> 00:38:08,523 Oh, dispara. 908 00:38:08,556 --> 00:38:09,122 Oh, no. 909 00:38:09,156 --> 00:38:10,190 Bueno. Mantén la presión aquí. 910 00:38:10,223 --> 00:38:10,858 Mantén la presión aquí. 911 00:38:10,892 --> 00:38:11,726 Mantenga la presión. 912 00:38:11,759 --> 00:38:12,694 Mírame. 913 00:38:12,727 --> 00:38:14,462 Ah, aquí, aquí, aquí. 914 00:38:14,495 --> 00:38:15,363 Mover. Bueno. 915 00:38:16,196 --> 00:38:17,465 Lo sé, lo sé. 916 00:38:17,498 --> 00:38:18,032 Mantenga la presión. 917 00:38:18,066 --> 00:38:19,299 Tienes que mantener la presión. 918 00:38:19,334 --> 00:38:21,836 Walt, ¿dónde está el botiquín de primeros auxilios? 919 00:38:21,869 --> 00:38:23,738 Bien, allá vamos. 920 00:38:23,771 --> 00:38:24,706 Bueno. 921 00:38:24,739 --> 00:38:26,239 Bueno. Lo estás haciendo genial. 922 00:38:26,273 --> 00:38:26,674 Estarás bien. 923 00:38:26,708 --> 00:38:28,843 Está bien. 924 00:38:28,876 --> 00:38:30,243 Estarás bien. 925 00:38:30,277 --> 00:38:31,512 Está bien. Está bien. 926 00:38:31,546 --> 00:38:32,580 Aquí vamos. 927 00:38:32,614 --> 00:38:33,514 Pon esto. 928 00:38:33,548 --> 00:38:34,749 Bueno. 3, 2, 1. 929 00:38:34,782 --> 00:38:35,650 Lo sé. 930 00:38:35,683 --> 00:38:36,517 Lo sé. 931 00:38:46,828 --> 00:38:49,296 - Walt necesitamos tu ayuda amigo. 932 00:38:49,330 --> 00:38:50,732 Necesitamos tu ayuda. 933 00:39:00,375 --> 00:39:03,645 Mantén los ojos abiertos y mira yo. 934 00:39:03,678 --> 00:39:05,212 Vamos. 935 00:39:05,245 --> 00:39:07,649 Trev. ¿Tienes que pedir ayuda? 936 00:39:22,497 --> 00:39:23,531 - Ah, vamos. 937 00:39:24,565 --> 00:39:25,833 Ven, ven. 938 00:39:25,867 --> 00:39:27,769 Mantenga la presión. 939 00:39:27,802 --> 00:39:28,636 Oh Dios. 940 00:39:32,674 --> 00:39:33,641 ¿Llamaste? 941 00:39:35,510 --> 00:39:36,944 - ¿Dejarlo ir? 942 00:39:36,978 --> 00:39:38,178 -Trevor. 943 00:39:39,580 --> 00:39:40,280 - Genial, hermano. 944 00:39:40,314 --> 00:39:41,816 Aléjate, sí. 945 00:39:41,849 --> 00:39:42,717 - ¿Qué? 946 00:39:44,519 --> 00:39:45,920 - Aléjate. 947 00:39:45,953 --> 00:39:47,455 Déjalo ir. 948 00:39:49,557 --> 00:39:53,594 - Trev, sé que no lo eres. apuntándome con esa arma. 949 00:39:56,464 --> 00:39:57,297 Vamos. 950 00:39:57,331 --> 00:39:57,999 - Tenemos que ayudarlo. 951 00:39:58,032 --> 00:39:58,900 - Ya terminó. 952 00:39:58,933 --> 00:40:00,668 - No. No es demasiado tarde. 953 00:40:00,702 --> 00:40:01,569 Podemos salvarlo. 954 00:40:01,602 --> 00:40:02,370 - ¿Y luego qué? 955 00:40:02,403 --> 00:40:05,473 - Y entonces no eres un asesino! 956 00:40:05,506 --> 00:40:06,007 Vaya, vaya. 957 00:40:06,040 --> 00:40:06,908 Vamos hombre. 958 00:40:06,941 --> 00:40:07,775 Abre los ojos. 959 00:40:07,809 --> 00:40:09,310 Vamos. 960 00:40:09,343 --> 00:40:10,745 - Acaba de terminar. 961 00:40:10,778 --> 00:40:11,813 Ha terminado de mirarlo. 962 00:40:11,846 --> 00:40:12,714 Ya terminó. 963 00:40:12,747 --> 00:40:14,315 Depende de mí. 964 00:40:14,348 --> 00:40:15,550 - Lo estás haciendo mucho peor. 965 00:40:15,583 --> 00:40:16,718 - ¡Lo sé! 966 00:40:16,751 --> 00:40:18,619 ¡No crees que lo sé! 967 00:40:20,555 --> 00:40:21,556 Míralo. 968 00:40:21,589 --> 00:40:22,857 Mira, ni siquiera se mueve. más. 969 00:40:22,890 --> 00:40:23,958 - Vamos Wal, Walt. 970 00:40:23,991 --> 00:40:24,859 Vamos Walt. 971 00:40:24,892 --> 00:40:25,727 No, no. 972 00:40:28,529 --> 00:40:29,964 - Está bien. todavía tenemos que Llame al menos para una furgoneta. 973 00:40:29,997 --> 00:40:30,932 - ¡No! 974 00:40:33,768 --> 00:40:35,970 ¡Nadie llama a nadie! 975 00:40:42,877 --> 00:40:44,378 - Tengo un plan. 976 00:40:45,346 --> 00:40:47,882 Todavía me entiendes ¿verdad? 977 00:42:09,096 --> 00:42:09,931 - ¿Qué estás haciendo? 978 00:42:09,964 --> 00:42:12,900 - Deberían haber regresado ahora. 979 00:42:22,009 --> 00:42:23,077 - Ya vienen. 980 00:42:23,110 --> 00:42:24,045 - Nuevo plan. 981 00:42:24,078 --> 00:42:26,414 Podemos volver al barco y diríjase hacia el norte. 982 00:42:26,447 --> 00:42:28,716 - Espera, ¿de qué estás hablando? ¿sobre? 983 00:42:28,749 --> 00:42:32,053 - Hay un afluente que dividirse en. 984 00:42:32,086 --> 00:42:34,455 Es un atajo a Canadá. 985 00:42:35,623 --> 00:42:37,758 No hay patrulla fronteriza. 986 00:42:39,427 --> 00:42:41,362 - ¿Dónde está el guardabosques? 987 00:42:42,897 --> 00:42:43,865 - Está muerto. 988 00:42:45,566 --> 00:42:47,969 No pararemos hasta llegar a Canadá. 989 00:42:52,573 --> 00:42:56,911 - Gray... no dejes que lo haga. esto. 990 00:43:10,558 --> 00:43:11,826 Así que ahora somos rehenes. 991 00:43:11,859 --> 00:43:13,027 - Sólo llévame a Canadá. 992 00:43:13,060 --> 00:43:14,495 Sois todos libres de iros. 993 00:43:14,528 --> 00:43:16,397 - Ella no lo logrará. 994 00:43:19,133 --> 00:43:22,169 Ella morirá si volvemos el agua. 995 00:43:22,203 --> 00:43:23,137 ¿Y estás de acuerdo con eso? 996 00:43:23,170 --> 00:43:24,205 ¿Estás bien dejándola morir? 997 00:43:24,238 --> 00:43:25,139 - ¡No! 998 00:43:25,172 --> 00:43:26,941 No estoy de acuerdo con eso. 999 00:43:29,076 --> 00:43:30,578 Sube al barco. 1000 00:43:34,215 --> 00:43:35,783 Vamos, vamos. 1001 00:43:38,819 --> 00:43:39,921 - Vamos. 1002 00:46:04,265 --> 00:46:05,566 - Hola. 1003 00:46:08,202 --> 00:46:09,937 ¿Están bien chicos? 1004 00:46:09,970 --> 00:46:10,905 - Oye, sí. 1005 00:46:12,206 --> 00:46:13,707 ¿Tú? 1006 00:46:13,741 --> 00:46:15,910 - ¿Necesitan ayuda? 1007 00:46:17,845 --> 00:46:18,712 - No. 1008 00:46:18,746 --> 00:46:20,382 Sólo tuvo una pequeña caída. 1009 00:46:20,415 --> 00:46:21,982 Ella es buena. 1010 00:46:22,016 --> 00:46:25,653 Y ella es doctora, entonces ella está en buenas manos. 1011 00:46:25,686 --> 00:46:27,021 ¿Adónde te dirigiste? 1012 00:46:28,989 --> 00:46:30,392 - Sólo estoy aquí arriba. 1013 00:46:30,425 --> 00:46:33,094 Sólo unas millas más allá Herradura. 1014 00:46:33,127 --> 00:46:34,329 Hay una muy bonita lugar para acampar por ahí. 1015 00:46:34,362 --> 00:46:35,963 - Ah, sí, claro. 1016 00:46:35,996 --> 00:46:36,531 Espléndido. 1017 00:46:36,565 --> 00:46:38,299 - ¿Has estado allí? 1018 00:46:38,333 --> 00:46:40,868 - Sí, pero tenía la intención de hacerlo. volver. 1019 00:46:40,901 --> 00:46:44,972 Escuchen, si necesitan que vaya a buscar ayuda que pueda. 1020 00:46:45,940 --> 00:46:46,408 - No, no. 1021 00:46:46,441 --> 00:46:47,842 Está bien. 1022 00:46:47,875 --> 00:46:51,145 Conseguimos nuestro coche en el siguiente comida para llevar. 1023 00:46:51,178 --> 00:46:51,812 - Entiendo. 1024 00:46:54,148 --> 00:46:56,318 Espero que tu amigo se sienta mejor. 1025 00:46:56,351 --> 00:46:57,718 - Sí, hombre. Gracias. 1026 00:46:57,751 --> 00:46:58,919 Que tengas una buena. 1027 00:46:58,953 --> 00:46:59,787 - Sí. 1028 00:47:14,835 --> 00:47:15,803 - Maldita sea, él lo sabe. 1029 00:47:15,836 --> 00:47:17,271 Tenemos que encontrar un camino hasta allí. 1030 00:47:17,305 --> 00:47:18,172 - ¿Para hacer qué? 1031 00:47:18,205 --> 00:47:19,039 - No sé. 1032 00:47:19,073 --> 00:47:19,940 Habla con él. 1033 00:47:19,974 --> 00:47:20,609 No sé. 1034 00:47:20,641 --> 00:47:21,376 - Él no sabe nada. 1035 00:47:21,409 --> 00:47:22,877 - A menos que sea ciego. 1036 00:47:22,910 --> 00:47:24,145 Él puede ver claramente que hay una niña muerta en la balsa. 1037 00:47:24,178 --> 00:47:25,045 -Trev. 1038 00:47:25,079 --> 00:47:27,248 - Él va a buscar ayuda ahora mismo. 100%. 1039 00:47:27,281 --> 00:47:28,416 - Te prometo que no. 1040 00:47:28,450 --> 00:47:29,250 - ¿Me lo prometes? 1041 00:47:29,283 --> 00:47:31,419 Porque lo sabes todo, ¿verdad? 1042 00:47:31,453 --> 00:47:33,921 ¿Por qué vas a decir tu serenidad? oración? 1043 00:47:33,954 --> 00:47:34,722 ¿Eh? 1044 00:47:34,755 --> 00:47:36,056 Dios, dame esta fuerza. 1045 00:47:36,090 --> 00:47:37,791 Ve y dame esta bebida. 1046 00:47:41,262 --> 00:47:42,096 Bueno. 1047 00:47:42,129 --> 00:47:43,431 Ey. 1048 00:47:43,465 --> 00:47:44,999 Gris. Lo lamento. 1049 00:47:46,434 --> 00:47:47,234 Lo siento, hombre. 1050 00:47:47,268 --> 00:47:49,003 Bien, sigamos adelante noche. 1051 00:47:49,036 --> 00:47:50,438 - No, no. 1052 00:47:50,472 --> 00:47:51,939 - Él va a buscar ayuda ahora mismo. 1053 00:47:51,972 --> 00:47:53,408 Y él va a encontrar a alguien 1054 00:47:53,441 --> 00:47:54,409 y se van a poner al día. 1055 00:47:54,442 --> 00:47:55,310 - No, no podemos hacerlo. 1056 00:47:55,343 --> 00:47:56,411 Bueno. No podemos hacerlo. 1057 00:47:56,444 --> 00:47:57,711 No sobreviviremos. 1058 00:47:57,745 --> 00:47:58,946 Estoy trazando la línea. 1059 00:47:58,979 --> 00:48:01,815 El pino solitario es una cosa, pero a plena luz del día, no puedes. 1060 00:48:01,849 --> 00:48:03,984 No lo permitiré. 1061 00:48:04,018 --> 00:48:06,954 - ¿Quién tiene el arma aquí? hermano. 1062 00:48:08,456 --> 00:48:10,325 - Lo haces gran hombre. 1063 00:48:10,358 --> 00:48:12,092 Así que aprieta el gatillo. 1064 00:48:13,495 --> 00:48:15,330 Porque si nos haces ir sobre la bestia en la noche, 1065 00:48:15,363 --> 00:48:18,232 Nos estás matando de todos modos. 1066 00:48:18,265 --> 00:48:19,200 No podemos hacerlo. 1067 00:48:19,233 --> 00:48:20,234 Bueno. No podemos hacerlo. 1068 00:48:20,267 --> 00:48:21,469 Si quieres llegar a Canadá 1069 00:48:21,503 --> 00:48:24,138 si quieres pasar esto, necesitamos trabajar juntos. 1070 00:48:24,171 --> 00:48:26,508 Incluso si va a conseguir ayuda ahora mismo 1071 00:48:26,541 --> 00:48:29,210 nos estamos separando en dos millas de recorrido fronterizo. 1072 00:48:29,243 --> 00:48:33,847 Nadie va por ese camino a menos que Están haciendo la bestia. 1073 00:48:41,155 --> 00:48:44,792 - Está bien, separemos a todos. paleta. 1074 00:48:44,825 --> 00:48:47,127 Tomen un remo y todos vayan. 1075 00:49:38,078 --> 00:49:39,046 - Está bien. 1076 00:49:39,079 --> 00:49:41,782 Creo que ya estamos bastante metidos. 1077 00:49:44,918 --> 00:49:47,888 Estas chicas no pueden remar mucho. más. 1078 00:49:48,590 --> 00:49:51,058 - Está bien, encuentra una comida para llevar fácil. 1079 00:49:52,594 --> 00:49:56,196 En algún lugar con suave tierra para que podamos enterrarla. 1080 00:49:58,198 --> 00:49:59,099 - ¿Enterrarla? 1081 00:50:05,105 --> 00:50:06,073 no puedo simplemente 1082 00:50:07,241 --> 00:50:08,208 - Tenemos que hacerlo. 1083 00:50:10,010 --> 00:50:14,214 Hay demasiado peso para el último lago mañana. 1084 00:51:56,049 --> 00:51:57,452 - ¿Cuánto más lejos? 1085 00:51:59,052 --> 00:52:01,288 - Hasta que nadie pueda encontrarnos. 1086 00:52:12,400 --> 00:52:15,637 - Hay un silencio espantoso ahí arriba. hermano. 1087 00:52:15,670 --> 00:52:18,673 ¿Estás pensando en cómo llegar? esta arma? 1088 00:52:18,706 --> 00:52:20,575 Así que ahora soy un chico malo. 1089 00:52:20,608 --> 00:52:21,476 Sí. 1090 00:52:22,744 --> 00:52:25,580 Después de todo lo que hice por ti. 1091 00:52:25,613 --> 00:52:27,247 Ella ni siquiera lo sabe, ¿verdad? 1092 00:52:27,281 --> 00:52:28,148 ¿Tú? 1093 00:52:28,182 --> 00:52:31,185 ¿Sabes sobre el lado de este chico? ¿ajetreo? 1094 00:52:31,218 --> 00:52:31,719 No el mío. 1095 00:52:31,753 --> 00:52:32,620 Eso sí, el suyo. 1096 00:52:32,654 --> 00:52:33,521 -¡Trev! 1097 00:52:33,555 --> 00:52:34,456 - ¿Qué? 1098 00:52:34,489 --> 00:52:35,323 Eras bueno en eso. 1099 00:52:35,356 --> 00:52:37,124 Oye, espera. 1100 00:52:37,157 --> 00:52:40,127 Este tipo estaba lanzando más rock que nadie en East Boise. 1101 00:52:40,160 --> 00:52:42,196 Tuvo una muy buena racha. 1102 00:52:43,096 --> 00:52:44,466 Sigue caminando. Ir. 1103 00:52:46,334 --> 00:52:50,738 - Este Dayton ¿La dejó embarazada? 1104 00:52:50,772 --> 00:52:53,073 no podía dejarlo hacer tiempo para su distribución. 1105 00:52:53,106 --> 00:52:56,043 No cuando tenía algo bueno. 1106 00:52:56,076 --> 00:52:56,977 No tenía nada. 1107 00:52:57,010 --> 00:52:58,746 Pero esta vida se estaba convirtiendo en algo. 1108 00:52:58,780 --> 00:53:02,249 No podía dejar que eso se quedara con todo. en mal estado. 1109 00:53:02,282 --> 00:53:03,751 Estaba en casa cuando la policía arrestó en. 1110 00:53:03,785 --> 00:53:04,719 - No te lo pedí. 1111 00:53:04,752 --> 00:53:06,421 - No era necesario. 1112 00:53:06,454 --> 00:53:10,157 Sabía qué hacer porque estamos hermanos. 1113 00:53:10,190 --> 00:53:11,659 Me quebré. 1114 00:53:11,693 --> 00:53:14,329 La única familia que he tenido, hombre. 1115 00:53:15,396 --> 00:53:16,997 Tú también, Joey Bean. 1116 00:53:17,799 --> 00:53:20,401 Me pareces una hermana pequeña. 1117 00:53:23,838 --> 00:53:25,038 Vamos. 1118 00:53:42,690 --> 00:53:44,425 Lo siento, ¿eso duele? 1119 00:53:48,563 --> 00:53:49,397 ¿El frío? 1120 00:54:32,674 --> 00:54:33,608 Mira... 1121 00:54:36,644 --> 00:54:39,547 Lo prometo, lo lograremos. 1122 00:54:45,152 --> 00:54:48,489 Todos simplemente estresados arriba tenemos un gran día. 1123 00:55:20,388 --> 00:55:21,756 Recuerda esa canción que solíamos cantar 1124 00:55:21,789 --> 00:55:24,257 en nuestras tiendas de campaña frente al río Snake. 1125 00:56:55,282 --> 00:56:56,517 - Lo prometiste. 1126 00:56:59,320 --> 00:57:01,723 Ella dijo que no estabas involucrado. 1127 00:57:04,892 --> 00:57:08,529 - Estaba tan loco entonces. 1128 00:57:08,563 --> 00:57:10,331 Ni siquiera sabía lo que era haciendo. 1129 00:57:10,364 --> 00:57:13,367 - Probablemente lo que quisiera. usted a. 1130 00:57:14,301 --> 00:57:17,472 - Dios, todavía eres su perra. 1131 00:57:17,505 --> 00:57:18,005 ¿No? 1132 00:57:18,039 --> 00:57:19,741 - No. 1133 00:57:19,774 --> 00:57:20,742 - Entonces haz algo. 1134 00:57:20,775 --> 00:57:22,009 Yo también estoy atado. 1135 00:57:22,043 --> 00:57:22,977 - Tuviste oportunidades. 1136 00:57:23,010 --> 00:57:24,045 - Tendrás más. 1137 00:57:24,078 --> 00:57:25,646 - Tiene un arma. 1138 00:57:25,680 --> 00:57:27,448 ¿De verdad crees que soy ¿Está bien con algo de esto? 1139 00:57:27,482 --> 00:57:29,650 - Es entre él y yo. 1140 00:57:31,419 --> 00:57:33,621 Siempre será él. 1141 00:57:36,657 --> 00:57:38,258 - Eso no es cierto. 1142 00:58:05,486 --> 00:58:06,554 - El verano. 1143 00:58:15,496 --> 00:58:18,366 El verano alquilaste la cabaña. 1144 00:58:29,043 --> 00:58:29,877 Tu... 1145 00:58:39,854 --> 00:58:41,622 Le dejaste... 1146 00:58:44,692 --> 00:58:45,793 Úsame. 1147 00:58:47,461 --> 00:58:54,535 Como un juguete, como un regalo. 1148 00:59:00,107 --> 00:59:01,342 - No, ¿qué? 1149 00:59:02,143 --> 00:59:03,678 Te gustaba. 1150 00:59:03,711 --> 00:59:04,645 Tu... 1151 00:59:04,679 --> 00:59:05,613 - Yo tenía 15 años. 1152 00:59:12,486 --> 00:59:13,821 Eras mi hermano. 1153 00:59:47,088 --> 00:59:48,656 Espera, espera, espera. 1154 01:00:51,852 --> 01:00:52,787 Gracias. 1155 01:00:54,121 --> 01:00:55,823 - Sabía que algo no estaba bien. 1156 01:00:55,856 --> 01:00:56,724 - Tipo. 1157 01:01:01,829 --> 01:01:04,532 - Te he estado siguiendo chicos desde el puente. 1158 01:01:04,565 --> 01:01:06,100 - ¿Llamaste para pedir ayuda? 1159 01:01:06,133 --> 01:01:07,835 - No tengo sat. 1160 01:01:07,868 --> 01:01:09,770 La visita más cercana es tan pronto como un día de caminata desde aquí. 1161 01:01:09,804 --> 01:01:11,205 Estaba oscureciendo, así que Pensé que-- 1162 01:01:25,219 --> 01:01:27,054 - ¡Estúpido pedazo de mierda! 1163 01:01:28,823 --> 01:01:29,857 - ¡Que te jodan! 1164 01:01:30,891 --> 01:01:31,759 - Tu héroe. 1165 01:01:38,333 --> 01:01:40,134 - ¿Hiciste eso? 1166 01:01:40,167 --> 01:01:41,268 ¿Llamaste para pedir ayuda? 1167 01:01:41,302 --> 01:01:42,269 - No, Trevor, no lo hizo. 1168 01:01:42,303 --> 01:01:43,104 Él simplemente apareció. 1169 01:01:43,137 --> 01:01:44,739 Él era sólo un excursionista y mostró arriba. 1170 01:01:44,772 --> 01:01:45,272 Se acabó. 1171 01:01:45,307 --> 01:01:46,140 No, no. 1172 01:01:46,173 --> 01:01:47,041 Trevor, no hagas esto. 1173 01:01:47,074 --> 01:01:47,975 ¡Trevor! 1174 01:01:48,009 --> 01:01:48,876 Escúchame. 1175 01:01:48,909 --> 01:01:49,777 La bestia. 1176 01:01:49,810 --> 01:01:50,578 Nos necesitas. 1177 01:01:50,611 --> 01:01:51,612 No estás haciendo la bestia solo. 1178 01:01:51,645 --> 01:01:52,314 No puedes, ¿verdad? 1179 01:01:52,347 --> 01:01:53,214 Nos necesitas. 1180 01:01:53,247 --> 01:01:55,116 Necesitas rehenes en caso de que se vaya. de lado. 1181 01:01:55,149 --> 01:01:55,983 ¿Bien? 1182 01:01:57,118 --> 01:01:59,253 Todavía estoy en esto contigo. 1183 01:01:59,286 --> 01:02:01,022 Por favor, no lo hagas. 1184 01:02:07,161 --> 01:02:09,030 - Joder, por favor no lo hagas. 1185 01:02:30,951 --> 01:02:31,819 Está bien. 1186 01:02:33,087 --> 01:02:33,954 - Lo sé. 1187 01:02:33,988 --> 01:02:34,822 - Está bien. 1188 01:02:34,855 --> 01:02:35,823 - Lo sé. 1189 01:02:35,856 --> 01:02:36,690 Sí. 1190 01:02:39,693 --> 01:02:40,828 - Hay que enterrar otro cuerpo. 1191 01:02:43,831 --> 01:02:44,698 - Lo sé. 1192 01:02:45,333 --> 01:02:46,700 Lo sé, hombre. 1193 01:03:55,870 --> 01:03:57,138 - Si nos volteas, se ahogan. 1194 01:03:58,306 --> 01:03:59,173 Entonces. 1195 01:04:48,222 --> 01:04:49,190 - Tenemos que desatarlos. 1196 01:04:51,225 --> 01:04:52,092 - No poder. 1197 01:04:52,126 --> 01:04:53,227 - Nos vamos a volcar. 1198 01:04:53,260 --> 01:04:55,863 La última vez que hice la Bestia. con cuatro profesionales comíamos mierda. 1199 01:04:55,896 --> 01:04:56,797 Uno sufrió una conmoción cerebral. 1200 01:04:56,830 --> 01:04:57,731 - Sabes que vivió. 1201 01:04:57,765 --> 01:04:59,200 - Apenas, está bien. 1202 01:04:59,233 --> 01:05:00,935 Fue una suerte estúpida. 1203 01:05:00,968 --> 01:05:02,036 Cogimos la corriente correcta. 1204 01:05:02,069 --> 01:05:04,004 Si no llegas al orilla después de la tercera caída 1205 01:05:04,038 --> 01:05:05,507 vas directamente sobre las cataratas. 1206 01:05:05,540 --> 01:05:07,007 ¡Muerte instantánea, luces apagadas! 1207 01:05:07,041 --> 01:05:08,776 - ¡Oye, oye! 1208 01:05:08,809 --> 01:05:10,345 Eres Gray Reese. Has conocido este río. 1209 01:05:10,378 --> 01:05:11,178 ¡Vamos ahora! 1210 01:05:11,212 --> 01:05:12,813 - Trevor, por favor, te lo ruego. usted. 1211 01:05:12,846 --> 01:05:13,981 Te lo ruego. 1212 01:05:14,014 --> 01:05:14,683 Déjalos ir. 1213 01:05:14,715 --> 01:05:15,883 Tienes que dejarlos ir, ¿vale? 1214 01:05:15,916 --> 01:05:17,117 No empeores esto. 1215 01:05:17,151 --> 01:05:18,420 En todo caso, aligerará el barco. 1216 01:05:18,453 --> 01:05:19,354 Tú y yo trabajando juntos 1217 01:05:19,387 --> 01:05:20,955 ¡Tenemos una mejor oportunidad de todos modos! 1218 01:05:23,491 --> 01:05:24,892 - Necesito rehenes. 1219 01:05:25,793 --> 01:05:26,760 Como dijiste. 1220 01:05:29,897 --> 01:05:30,998 - Trevor, soy Joey. 1221 01:05:37,372 --> 01:05:38,272 Te lo ruego. 1222 01:05:43,043 --> 01:05:43,877 Déjalos ir. 1223 01:05:53,220 --> 01:05:54,154 - Haz lo mejor que puedas. 1224 01:06:06,601 --> 01:06:07,901 - Pase lo que pase, 1225 01:06:09,437 --> 01:06:10,838 Espero que mueras primero. 1226 01:06:45,906 --> 01:06:47,207 - ¿Estamos goteando? 1227 01:06:51,211 --> 01:06:52,314 ¿Hiciste eso? 1228 01:06:53,348 --> 01:06:54,214 ¡¿Acaso tú?! 1229 01:06:58,586 --> 01:06:59,887 ¿Me estás mintiendo? 1230 01:07:01,055 --> 01:07:02,357 - No. 1231 01:07:02,390 --> 01:07:03,391 - No me mientas. 1232 01:07:08,630 --> 01:07:09,464 Encuentra comida para llevar. 1233 01:07:09,497 --> 01:07:10,332 Necesitamos parchearlo. 1234 01:07:27,247 --> 01:07:28,148 Vamos, kit de parches. 1235 01:07:28,182 --> 01:07:29,049 Hazlo rápido. 1236 01:07:38,926 --> 01:07:39,594 ¿Está ahí? 1237 01:07:39,627 --> 01:07:40,428 - Sí. 1238 01:07:41,629 --> 01:07:43,097 - Bueno, vamos, vámonos. 1239 01:07:43,130 --> 01:07:44,965 Tenemos que cruzar la Bestia antes de que encuentren a Walter- 1240 01:07:48,035 --> 01:07:48,902 - ¡Sí, sí, sí! 1241 01:07:53,974 --> 01:07:54,576 ¡Vamos, vamos, vamos! 1242 01:07:54,609 --> 01:07:55,443 ¡Ábrelo! 1243 01:08:11,158 --> 01:08:11,659 ¡Ir! 1244 01:08:11,693 --> 01:08:12,594 ¡Sí, sí! 1245 01:08:12,627 --> 01:08:13,461 ¡Lo tienes, lo tienes! 1246 01:08:13,495 --> 01:08:14,228 ¡Vamos, vamos! 1247 01:08:16,531 --> 01:08:17,998 ¡Ir! 1248 01:08:18,031 --> 01:08:19,266 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1249 01:08:32,246 --> 01:08:33,080 ¡Bueno! 1250 01:09:17,625 --> 01:09:18,626 ¡Bueno! 1251 01:09:18,660 --> 01:09:19,694 - Vas a necesitar Prepárate para correr, ¿vale? 1252 01:09:19,727 --> 01:09:20,528 No mires atrás. 1253 01:09:20,562 --> 01:09:22,229 Sigue corriendo tan fuerte como tú. puede. 1254 01:09:32,707 --> 01:09:34,342 ¡Lo tengo, lo tengo! 1255 01:09:35,710 --> 01:09:38,078 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1256 01:10:14,682 --> 01:10:15,583 ¡Ve! Ve! Ve! 1257 01:10:26,193 --> 01:10:28,262 ¡No, no! 1258 01:10:28,295 --> 01:10:28,796 ¡Levantarse! 1259 01:10:28,830 --> 01:10:30,063 ¡Levantarse! 1260 01:10:30,097 --> 01:10:30,798 Tenemos que seguir moviéndonos. 1261 01:10:30,832 --> 01:10:31,666 No pares hasta llegar a casa. 1262 01:10:31,699 --> 01:10:32,367 - No, no, ¿y tú? 1263 01:10:32,400 --> 01:10:34,067 - ¡Tengo que volver por Gray! 1264 01:10:34,101 --> 01:10:34,769 - ¡No, te va a matar! 1265 01:10:34,802 --> 01:10:35,770 - ¡Los dos! - ¡No, Joey! 1266 01:10:35,803 --> 01:10:36,838 Tenemos que ir- 1267 01:10:37,739 --> 01:10:38,606 - ¡Vaya! 1268 01:10:38,640 --> 01:10:39,474 ¡Corre, corre! 1269 01:11:35,496 --> 01:11:36,431 ¡Gris! 1270 01:11:36,464 --> 01:11:37,297 ¡Gris! 1271 01:11:39,634 --> 01:11:40,468 Gray, estoy aquí, ¡estoy aquí! 1272 01:11:40,501 --> 01:11:41,869 - Joey, está bien. 1273 01:11:41,903 --> 01:11:42,837 - Déjame verlo. 1274 01:11:42,870 --> 01:11:43,705 - No puedo. - ¡Déjame verlo! 1275 01:11:43,738 --> 01:11:44,672 ¡Tengo que verlo! 1276 01:11:47,408 --> 01:11:47,909 Está bien. 1277 01:11:47,942 --> 01:11:48,776 Está bien. 1278 01:11:48,810 --> 01:11:49,711 Sostenlo. 1279 01:11:49,744 --> 01:11:50,578 Presión, ¿vale? 1280 01:11:50,612 --> 01:11:51,546 Escúchame. 1281 01:11:51,579 --> 01:11:52,145 - No puedo hacerlo. 1282 01:11:52,179 --> 01:11:53,047 - Mírame, mírame. 1283 01:11:53,081 --> 01:11:54,382 Gray, vamos a tener que movernos. ¿vale? 1284 01:11:54,415 --> 01:11:54,916 - No puedo. 1285 01:11:54,949 --> 01:11:55,917 - ¡Vamos! 1286 01:11:55,950 --> 01:11:57,485 ¡Te voy a levantar! 1287 01:11:57,518 --> 01:11:58,218 1, 2, 3, ¡adelante! 1288 01:11:59,420 --> 01:11:59,887 ¡Intentar! ¡Por favor! 1289 01:11:59,921 --> 01:12:00,922 ¡Necesitamos movernos! 1290 01:12:00,955 --> 01:12:01,856 ¡Vamos! 1291 01:12:03,391 --> 01:12:05,326 ¡Deja de ser una pequeña perra! 1292 01:12:06,794 --> 01:12:07,662 1, 2. 1293 01:12:08,863 --> 01:12:09,764 3! 1294 01:12:09,797 --> 01:12:12,500 ¡Vamos! 1295 01:12:12,533 --> 01:12:13,368 ¡Lo lograremos! 1296 01:12:13,401 --> 01:12:14,469 Vamos. 1297 01:12:14,502 --> 01:12:15,637 ¡Vamos! 1298 01:12:15,670 --> 01:12:16,537 ¡No! 1299 01:12:16,571 --> 01:12:17,639 ¡Vamos, muévete! 1300 01:12:22,443 --> 01:12:23,511 ¡Ir! 1301 01:13:09,724 --> 01:13:11,526 - Está bien. 1302 01:13:13,661 --> 01:13:14,729 - ¡Ey! 1303 01:13:15,763 --> 01:13:16,597 ¡Ey! 1304 01:13:17,732 --> 01:13:18,599 ¡Sostener! 1305 01:13:23,471 --> 01:13:24,472 - ¿Necesitas ayuda? 1306 01:13:25,606 --> 01:13:26,441 - ¡Sí! 1307 01:13:29,343 --> 01:13:29,911 - Tienes que mantener la presión. eso. 1308 01:13:29,944 --> 01:13:31,012 - Lo sé. 1309 01:13:37,652 --> 01:13:38,619 - Bueno. 1310 01:13:38,653 --> 01:13:39,987 Lo vas a lograr. 1311 01:13:40,021 --> 01:13:41,756 - Tienes que lograrlo. 1312 01:13:41,789 --> 01:13:42,557 ¿Y hacer qué? 1313 01:13:42,590 --> 01:13:43,324 ¿Correr? 1314 01:13:43,357 --> 01:13:44,358 Él nos atrapará. 1315 01:13:44,392 --> 01:13:45,493 - Él sólo quiere para pasar la frontera. 1316 01:13:45,526 --> 01:13:47,995 - Y él sabe si hacemos ahí primero está jodido. 1317 01:13:48,029 --> 01:13:49,363 Hay que seguir presionando. 1318 01:13:50,998 --> 01:13:51,833 - ¡Ah! 1319 01:13:56,037 --> 01:13:57,872 Si seguimos adelante, moriremos. 1320 01:13:57,905 --> 01:13:59,373 Cascos o no. 1321 01:13:59,407 --> 01:14:02,610 - Dijiste que hay orilla antes de las cataratas. 1322 01:14:04,412 --> 01:14:06,047 - No sabes cómo. 1323 01:14:06,080 --> 01:14:07,381 - Me lo vas a decir. 1324 01:15:05,640 --> 01:15:06,874 - En el primer lado de el medio! 1325 01:15:06,908 --> 01:15:07,742 ¡Agradable y fácil! 1326 01:15:07,775 --> 01:15:09,110 - Bueno. 1327 01:15:09,143 --> 01:15:10,344 ¡Esperar! 1328 01:15:11,145 --> 01:15:14,949 ¡Esperar! 1329 01:15:14,982 --> 01:15:19,887 ¡Quédate conmigo! 1330 01:15:27,995 --> 01:15:28,663 - Tienes que cortar fuerte a la izquierda. 1331 01:15:28,696 --> 01:15:30,565 ¡Tienes que llegar al extremo izquierdo! 1332 01:15:30,598 --> 01:15:31,265 - ¡Copiar! 1333 01:15:31,299 --> 01:15:32,133 - De lo contrario no lo lograremos. 1334 01:15:32,166 --> 01:15:33,835 Nos dirigiremos directamente hacia el cae. 1335 01:15:34,869 --> 01:15:35,736 - ¡Bueno! 1336 01:15:35,770 --> 01:15:37,405 ¡Aquí vamos! 1337 01:15:38,973 --> 01:15:39,807 - Ve hacia un lado, Joey. 1338 01:15:39,841 --> 01:15:40,641 - ¡Aférrate! 1339 01:15:43,878 --> 01:15:44,912 Mierda. 1340 01:15:44,946 --> 01:15:46,480 -¡Joey, lateral! 1341 01:15:52,753 --> 01:15:54,121 - ¡Esperar! 1342 01:15:54,155 --> 01:15:55,356 ¡Gris! 1343 01:16:00,428 --> 01:16:01,629 ¡Grey, espera! 1344 01:16:12,506 --> 01:16:14,742 Está bien, está bien, estamos bien. 1345 01:16:14,775 --> 01:16:15,643 Oh, mierda! 1346 01:16:28,990 --> 01:16:30,691 ¡Gris! 1347 01:16:34,695 --> 01:16:35,529 ¡Gris! 1348 01:16:38,699 --> 01:16:39,533 ¡Gris! 1349 01:16:53,948 --> 01:16:54,815 ¡Gris! 1350 01:16:57,118 --> 01:16:58,519 -¡Joey! 1351 01:17:09,096 --> 01:17:09,931 - ¡Gris! 1352 01:17:13,868 --> 01:17:14,702 ¡Gris! 1353 01:17:25,246 --> 01:17:26,681 -¡Joey! 1354 01:17:28,149 --> 01:17:28,983 - ¡Gris! 1355 01:17:32,053 --> 01:17:32,887 ¡Alcanzar! 1356 01:17:34,755 --> 01:17:35,256 ¡Contáctame! 1357 01:17:35,289 --> 01:17:36,490 ¡Alcanzalo! 1358 01:17:37,992 --> 01:17:38,993 ¡Agarra mi mano! 1359 01:17:42,730 --> 01:17:44,065 ¡Tómalo! 1360 01:17:44,098 --> 01:17:44,932 ¡Tómalo! 1361 01:17:59,146 --> 01:18:00,181 ¡Sí! 1362 01:18:00,214 --> 01:18:01,115 ¡Jalar! 1363 01:18:10,891 --> 01:18:11,559 ¡Vamos! 1364 01:18:11,592 --> 01:18:14,729 ¡Vamos, tenemos que seguir moviéndonos! 1365 01:18:14,762 --> 01:18:15,663 ¡Vamos! 1366 01:18:15,696 --> 01:18:16,197 ¡Arriba! 1367 01:18:16,230 --> 01:18:17,131 ¡Gris! 1368 01:18:17,164 --> 01:18:18,032 1, 2! 1369 01:18:20,335 --> 01:18:23,004 ¡Vamos, tenemos que movernos! 1370 01:18:23,037 --> 01:18:24,205 ¡Gris! 1371 01:18:24,238 --> 01:18:25,106 ¡Sigue adelante! 1372 01:18:34,115 --> 01:18:35,216 Vamos, lo tienes. 1373 01:18:35,249 --> 01:18:36,617 ¡Sigue moviéndote, sigue moviéndote! 1374 01:18:36,650 --> 01:18:38,152 ¡Sigue moviéndote! 1375 01:18:38,185 --> 01:18:39,253 ¡Sigue moviéndote! 1376 01:18:39,286 --> 01:18:40,788 ¡Gris, gris! 1377 01:18:40,821 --> 01:18:41,323 ¡Levantarse! 1378 01:18:41,356 --> 01:18:42,223 ¡Levantarse! 1379 01:18:42,256 --> 01:18:43,924 ¡No, no, no! 1380 01:18:43,958 --> 01:18:44,825 Mírame. 1381 01:18:44,859 --> 01:18:45,893 Mírame. 1382 01:18:45,926 --> 01:18:46,794 Mírame. 1383 01:18:46,827 --> 01:18:47,496 Gris, gris. 1384 01:18:47,528 --> 01:18:48,162 Tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale? 1385 01:18:48,195 --> 01:18:49,597 Lo lograrás, ¿vale? 1386 01:18:49,630 --> 01:18:50,264 Sólo quédate conmigo. 1387 01:18:50,297 --> 01:18:51,665 Quédate conmigo. 1388 01:18:51,699 --> 01:18:52,967 Estarás bien. 1389 01:18:53,000 --> 01:18:53,667 No vas a morir. 1390 01:18:53,701 --> 01:18:55,036 No vas a morir, lo prometo. 1391 01:18:55,069 --> 01:18:55,936 ¿Bueno? 1392 01:18:58,039 --> 01:18:58,873 ¡Ah! 1393 01:19:28,002 --> 01:19:28,836 ¡Oh, no! 1394 01:19:31,272 --> 01:19:32,106 - Oh. 1395 01:19:33,341 --> 01:19:34,708 ¿Ahora peleas? 1396 01:19:50,124 --> 01:19:50,991 - ¡No! 1397 01:19:57,031 --> 01:19:58,165 - Ahora peleas. 1398 01:21:38,232 --> 01:21:42,903 - eso La tormenta casi está encima de nosotros. 1399 01:21:44,071 --> 01:21:44,838 - Uno más tiempo alrededor 1400 01:21:44,872 --> 01:21:45,839 entonces sigamos adelante. 1401 01:23:35,383 --> 01:23:40,220 - Está bien, volvamos río arriba. 1402 01:24:23,398 --> 01:24:24,466 - ¡Espera, espera, espera, espera! 1403 01:24:24,499 --> 01:24:25,299 ¡Ella está aquí, ella está aquí! 1404 01:24:25,333 --> 01:24:26,166 ¡Esperar! 1405 01:25:15,583 --> 01:25:18,018 - ¡Doctora Reese! 1406 01:25:18,051 --> 01:25:21,088 Dr. Reese, estamos tomando a Indian Springs. 1407 01:25:21,121 --> 01:25:23,023 ¿Hay alguien a quien deberíamos llamar? 1408 01:25:23,056 --> 01:25:25,092 ¿Hay alguien que quieras? ¿Te hemos conocido allí?